Nov 2, 2009 23:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
buttercream candies
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Trata-se de um tipo de doce.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | doces de creme de manteiga |
Lucas Peixoto
|
| 4 +2 | amanteigado |
Lucas Rayel
|
| 4 | bombom com recheio (cremoso) de manteiga |
coolbrowne
|
| 4 | docinhos amanteigados |
Patricia Soares
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
doces de creme de manteiga
Acho que não existe termo específico. Creme de manteiga geralmente é obtido batendo manteiga com açúcar. Da mesma forma que o "buttercream":
Reference:
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão. Foi também a minha primeira opção mas, como não domino bem este tema, vou aguardar por outras possíveis contribuições. |
Peer comment(s):
| agree |
rir
: bolinhas de manteiga, revestidas de chocolate geralmente!!!
3 hrs
|
|
Obrigado : )
|
|
| agree |
Leonor Machado
10 hrs
|
|
obrigado : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+2
1 hr
Lucas Rayel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Portuguese Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
amanteigado
Segundo dictionary.com:
1. a vanilla-flavored cake frosting or filling made principally of softened butter and powdered sugar.
Pensando como uma mistura de manteiga e açucar, só pode ser a bolachinha 'amanteigado', que é feita de manteiga, farinha e açucar.
1. a vanilla-flavored cake frosting or filling made principally of softened butter and powdered sugar.
Pensando como uma mistura de manteiga e açucar, só pode ser a bolachinha 'amanteigado', que é feita de manteiga, farinha e açucar.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Sobral Casimiro
23 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
31 mins
|
| agree |
imatahan
59 mins
|
| neutral |
Lucas Peixoto
: dê uma olhada na discussão, se não for incômodo : )
1 hr
|
|
Eu concordo sobre o buttercream se usado em mais coisas... Mas eu acredito que seja 'amanteigado' mesmo. Talvez Albertina pudesse colocar a parte do texto em que aparece o termo 'buttercream candy'
|
|
| disagree |
coolbrowne
: Um problema, depois de tantos que concordaram, mas amanteigado é o "shortbread" (biscoito="cookie", não "candy"), enquanto a referência citada já mostra que se trata de um creme com baunilha, completemente diferente, mesmo que use o fragmento "butter".
3 hrs
|
4 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
bombom com recheio (cremoso) de manteiga
O contexto apropriado ajudaria a formular uma tradução completa, mas trata-se de um tipo de bombom (não biscoito!), o que indica que o creme é recheio, e não cobertura (que tende a ser o uso mais comum de "buttercream").
3 days 12 hrs
Patricia Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
docinhos amanteigados
sugestão C:
Doces Amanteigados Receita Doces Amanteigados : 4 Receitas - [ Translate this page ]doces amanteigados : 4 Receitas. Biscoitos amanteigados ... Amanteigados Ingredientes: 300g de margarina 400g de farinha de trigo 125g de açúcar (3/4 de ...
pt.petitchef.com/tags/receitas/doces-amanteigados
Doces Amanteigados Receita Doces Amanteigados : 4 Receitas - [ Translate this page ]doces amanteigados : 4 Receitas. Biscoitos amanteigados ... Amanteigados Ingredientes: 300g de margarina 400g de farinha de trigo 125g de açúcar (3/4 de ...
pt.petitchef.com/tags/receitas/doces-amanteigados
Discussion
o butter cream é um creme de manteiga que pode levar vários ingredientes, baunilha, cream cheese, e Buttercream Candies é um doce tradicional, assim se chama sem ter que explicar e não foi para complicar nenhum tradutor!!!
e, ainda:
http://en.wikipedia.org/wiki/Buttercream