as fuel flows from a tank

Spanish translation: a medida que el combustible fluye desde el depósito

19:22 Oct 29, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / balloons

English term or phrase: as fuel flows from a tank

Manual de vuelo de un aerostato.

"As fuel flows from a tank: 1) Internal vaporizing cools the remaining fuel. 2) Long burns cool more than short ones...."

A medida que el combustible fluye del?? desde?? un tanque?

rytraducciones KudoZ activity Questions: 226 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 00:20

Spanish translation:a medida que el combustible fluye desde el depósito

Explanation:
Una opción.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-29 19:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Imagino que "tank" (depósito en España) se llamará de forma diferente dependiendo del país.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-30 04:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hola R.Y.,
Por lo que dicen los compañeros, parece ser que en un aerostato se llama "tanque", además, no es "el" sino "un":
"a medida que el combustible fluye desde un tanque"
Saludos,

Selected response from:

Bárbara Oliver
Local time: 04:20

Grading comment

Gracias, Bárbara! Usé tanque.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

a medida que el combustible fluye desde el depósito

Bárbara Oliver

a medida que el combustible fluye del estanque

Emilio Schulder

4 +1

Cuando el combustible sale de un depósito

Miriam Perez Mariano

Answers

6 mins confidence:

a medida que el combustible fluye del estanque

Explanation:
.

Emilio Schulder
Chile
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cuando el combustible sale de un depósito

Explanation:
Another option :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 18

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

a medida que el combustible fluye desde el depósito

Bárbara Oliver
Local time: 04:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Gracias, Bárbara! Usé tanque.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as fuel flows from a tank

Spanish translation: a medida que el combustible fluye desde el depósito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as fuel flows from a tank

Spanish translation: a medida que el combustible fluye desde el depósito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language