This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Spanish (College of Preceptors (UK)/ International House) English to Spanish (INTERNATIONAL HOUSE (UY)) Spanish to English (International House)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Medicine, Life Sciences, Pharmaceuticals, Biology, (Medicine Bachelor´s Degree)
E.S.L and E.F.L. teacher. Graduated 1995.
International House Degree (UK 1995)
Member of The College of Preceptors (UK-1995) TRINITY DIPLOMA IN TESOL (OFQUAL CERTIFIED, OCTOBER 2019) Various translations English to Spanish and Spanish to English as a freelancer.
TRANSPERFECT (NY) full-time basis translator since May 2012
BRIGHTLINES (UK)
Medicine, Medical devices, Clinical Trials, pharmaceuticals, patient informed consent forms, screening flyers, translations, proofreadings, reconciliation reports and revisions. (Clients: ALCON, Therapeutics MD, ASTELLAS, MERCK SHARP & DOHME, CORP., MERCK & Co., Inc., IGLOO, SYNERGY PAHRMACEUTICALS, Inc., VIVUS, Inc., BioMarin, Inc., VICTRELIS, NOVARTIS, SANOFI, ASPHALION, Mylan Pharma UK Ltd, AstraZeneca, ATCC®, etc.)
10 years of experience as a Freelance translator
19 years of teaching experience in Uruguay, England and Spain.
Other Fields: Zoology, IT, Education and Teaching, Pedagogy, Psychology, Education, Class management, Recreation Specialist.
8 years of experience within IT field (Spain), hardware, software, electronic products, consumer use and training, end user support.
Proficiency with Internet and computer skills
Translation output approx: 3000 - 3500 words / day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
