reduced up to 4.5 fold

15:01 Oct 30, 2009 

Reduced up to 4.5 fold как раз квалифицирует утверждение, подразумевая, что **в некоторых случаях, при определенных условиях** коэффициент снижения достигает 4,5.

13:59 Oct 30, 2009 

Цель этой фразы - дать представление о порядке различий. "Вплоть до", помимо несочетаемости с остальной частью фразы, привносит оттенок точности, которого здесь нет.

12:10 Oct 30, 2009 

Не согласен. Это искажает смысл, на что -- в технических текстах -- переводчик не имеет права.

10:39 Oct 30, 2009 

Спасибо, Марина. Думаю, можно и пожертвовать, да.

10:26 Oct 30, 2009 

Я бы сказала "сократилось в 4,5 раза" и пожертвовала бы детализацией "up to", т. к. на самом деле "up to 4.5 fold" отражает приблизительную степень сокращения, как и наше "в 4,5 раза".

01:43 Oct 30, 2009 

Марина, а как бы Вы перевели тогда? Вот вся фраза: "We found that the efficiency of DNA end joining is reduced up to 4.5 fold in presenescent and senescent cells, relative to young cells".

00:42 Oct 30, 2009 

По-русски не говорят "до Х раз (больше/меньше/сократилось и т. п.)". Одно из трех: либо мы говорим "в 3 раза, в 4,5 раза" (во сколько раз), либо "3 раза, 4,5 раза" (сколько раз), либо "до 3 раз, до 4,5 раз" (частота: например, "до 3 раз в день"). Но никак не "до Х раз" в значении "во сколько раз". А "вплоть до" здесь вообще ни-ни, это самостоятельная единица со своими смысловыми контекстами, да и не нужно оно здесь.

00:19 Oct 30, 2009 

Да, смысл верный у Tanami, но не совсем верное логическое ударение. Всем спасибо за помощь.

23:01 Oct 29, 2009 

Чтобы сформулировать, нужно предложение.

18:53 Oct 29, 2009 

Да, конечно, Танами права, не более чем в ... раза

18:03 Oct 29, 2009 

самое большее в 4,5 раза, максимум в 4,5 раза

17:53 Oct 29, 2009 

не менее чем в 4,5 раза