This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einschweißgerät
Rechnungsstand

Glossary entry

German term or phrase:

HF-Schweißmaschinen

Russian translation:

аппарат/станок для сварки током высокой частоты

Added to glossary by Yaroslava Tymoshchuk
Oct 27, 2009 16:35
14 yrs ago
German term

HF-Schweißmaschinen здесь

German to Russian Tech/Engineering Manufacturing Herstellung von Lederwaren
Multiled Lederwaren GmbH & Co. KG

Herstellung von Brillenetuis, Schulbuchhüllen, Schülerbedarf, Schreib- und Zeugnismappen, Etuis aller Art

*HF-Schweißmaschinen* (22), Abrollmaschinen, Einschweißgeräte, Prägemaschinen, Stanzmaschinen, Pressen

Предполагаю, что это дополнительная тема для дискуссии, исходя из ответов на предыдущий вопрос :)
Proposed translations (Russian)
4 +5 аппарат/станок для сварки током высокой частоты
4 -2 машина (для) ультразвуковой сварки

Discussion

veugene Oct 28, 2009:
конечно, высокочастотная это у меня в голове что-то замкнуло, пардон.
Larissa Ershova Oct 27, 2009:
ОК:-) Там просто все вперемешку пошло.
Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Лариса! Вы написали: но... ссылаются на Вас? Поэтому я и удивилась :-)
А я Вам ответил. Вот и всё.
А Евгений на меня сослался напрасно (см. моё мнение по его ответу).
Larissa Ershova Oct 27, 2009:
Ребята, кто с кем дискутирует? :-) Я так и не поняла, кто там с кем дискутирует, а вот Олег обращается ко мне. Там Евгений сослался в своем ответе на консультацию с Олегом, предложив ультразвуковую сварку. А я задала вопрос о равноценности ультразвуковой-высокочастотный. Вопрос РИТОРИЧЕСКИЙ :-)
А потом пошла дискуссия не пойму о чем, но с упоминанием меня. Спасибо, что не забыли :-;
Victoria Becker (X) Oct 27, 2009:
вот опозорилась!!!!
Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Hochfrequenz - - это высокочастотные электромагнитные колебания, а Ultraschall -- ультразвуковые, т. е. механические колебания молекул звукопроводящей среды.
Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Лариса! Я удивился ещё больше.
Victoria Becker (X) Oct 27, 2009:
status quo восстановлен. Agree удалила. Прошу прощения за переполох
Victoria Becker (X) Oct 27, 2009:
ну в этом смысле где-то да. В принципе, это короткие волны. Или я уж совсем не туда со свиным рылом;-) Тогда прошу прощения и беру все взад;-)
Larissa Ershova Oct 27, 2009:
но... ссылаются на Вас? Поэтому я и удивилась :-)
Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Нет не ультразвуковой (Ultraschall).
Larissa Ershova Oct 27, 2009:
высокочастотный = ультразвуковой???
Victoria Becker (X) Oct 27, 2009:
Hochfrequenz - это верно. Высокочастотный - ультразвуковой
Hochfrequenz
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Hochfrequenz (engl. High Frequency, Abk.HF) bezeichnet das feste Frequenzband von 3 bis 30 MHz (auch Kurzwellen oder Dekameterwellen).

Im Deutschen werden in der Elektrotechnik und der Nachrichtentechnik mit Hochfrequenz (als Übersetzung des engl. Begriffs radio frequency) jedoch auch häufig allgemein hohe Frequenzen des elektrischen Stroms und elektromagnetischer Wellen bezeichnet.

Die frequenzmäßige Einordnung der Hochfrequenz bzw. hochfrequenztechnischer Systeme hängt von den Dimensionen der verwendeten Bauelemente ab. Häufig wird in der Elektrotechnik der Frequenzbereich von 3 MHz bis ca. 300 GHz als Hochfrequenz bezeichnet. Allerdings kann z. B. durchaus auch das OMEGA-Navigationsverfahren, das bei einer Frequenz von 10 bis 14 kHz arbeitet, als Hochfrequenz-System bezeichnet werden, da mit genügend großen Antennen auch bei dieser Frequenz die Abstrahlung einer elektromagnetischen Welle erfolgt.

In der Medizin sind die Frequenzbänder jedoch anders eingeteilt. Dort werden schon Frequenzen
Oleg Delendyk Oct 27, 2009:
Да. Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
veugene Oct 27, 2009:
HF мне казалось, это Hochfrequenz- ...
Нет?

Proposed translations

+5
25 mins
Selected

аппарат/станок для сварки током высокой частоты

#
Кожа не требует специальной обработки, сшивается, степлируется, склеивается, пригодна для сварки током высокой частоты, горячим воздухом, ...
kmaster.ru/index.php?page=products&pid=18 - Im Cache - Ähnlich
#
Пришивные эмблемы | пришивные эмблемы из бархата
- [ Diese Seite übersetzen ]
Эти высокотехнологичные изделия изготавливаются с использованием специализированных станков для сварки током высокой частоты. Бархатные эмблемы состоят из ...
www.nwind.ru/insbar.shtml - Im Cache - Ähnlich
#
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Материал"
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 изображен в разрезе аппарат для сварки током высокой частоты пленки из искусственного материала. Свойства полимерного материала зависят, кроме того, ...
www.mash.oglib.ru/bgl/5941/172.html - Im Cache - Ähnlich
#
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Ток"
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 изображен в разрезе аппарат для сварки током высокой частоты пленки из искусственного материала. Электрод для сварки токами высокой частоты; ...
www.mash.oglib.ru/bgl/5941/459.html - Ähnlich
#
Волков С. С, Черняк Б. Я. Сварка пластических масс: Учеб. пособие ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Оборудование для сварки током высокой частоты . . 6.2. Сварка инфракрасным излучением................ 6.2.1. Сущность процесса...................... 6.2.2. ...
www.vova1001.narod.ru/00004673.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Поиск
- [ Diese Seite übersetzen ]
С толщина 2,2 мм Обработка сшивается, степлеруется, клеится подходит для сварки током высокой частоты, горячим воздухом, для соединения заклепками Чистка .

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-10-27 17:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Сварка высокочастотными токами

Источником теплоты служит высокочастотный ток проходящий между свариваемыми изделиями. При последующем пластическом деформировании и остывании образуется сварное соединение.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сварка
http://www.google.de/#hl=de&q="для сварки токами высокой час...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-10-27 17:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#hl=de&q="для ТВЧ сварки"&meta=&aq=&oq=...
Peer comment(s):
agree Auto : 1) машины (установки) для сварки ТВЧ; 2) машины (установки) для сварки токами высокой частоты
29 mins
Спасибо, Auto! А то я уж думал уравняют Ultraschall и Hochfrequenz
agree Victoria Becker (X)
44 mins
Спасибо!
agree AndriyRubashnyy
1 hr
Спасибо!
agree tschingite
1 hr
Спасибо!
agree Viktor Boldt
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
-2
22 mins

машина (для) ультразвуковой сварки

мы с Oleg Delendyk вспомнили, что это оно.
см. дискуссию.
Peer comment(s):
disagree bivi : Ultraschallschweißen ist nicht gleich Hochfrequenzschweißen http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/kunststo/schweiss/schweiss...
35 mins
disagree Oleg Delendyk : Я к Вашим воспоминаниям отношения не имею. Я лишь согласился, что HF = Hochfrequenz.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search