Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apéro-dînatoires
German translation:
Cocktaildinner, Imbiss
Added to glossary by
Ursula Dias
Oct 25, 2009 15:11
14 yrs ago
French term
Portugal
apéro-dînatoires
French to German
Other
Cooking / Culinary
Profitez du Restaurant XXX pour un apéro-dînatoires, entre amis, ou diner en famille dans une atmosphère conviviale
Proposed translations
(German)
| 3 | Cocktaildinner |
Carmen Lohse
|
| 4 +1 | Aperitif-Dinner |
Elodie Brun
|
| 2 | ein reich garnierter Aperitif |
eva maria bettin
|
Proposed translations
1 day 12 mins
Selected
Cocktaildinner
oder auch mit Bindestrich
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Carmen!"
+1
2 hrs
Elodie Brun
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
Aperitif-Dinner
Je n'ai pas trouvé plus allemand... ( Peut être Aperitif-Imbiss...mais ca ne sonne pas aussi chic que "apéritif dinatoire".
Apéritif dînatoire nennt man auch "apéritif sans suite": Apéritif, zu dem so viele Kleinigkeiten zum Essen angeboten werden, dass ein anschließendes Abendessen überflüssig wird.
Apéritif dînatoire nennt man auch "apéritif sans suite": Apéritif, zu dem so viele Kleinigkeiten zum Essen angeboten werden, dass ein anschließendes Abendessen überflüssig wird.
Example sentence:
Das anschließende Aperitif-Dinner ist eine Einladung zu weiteren Diskussion -
Peer comment(s):
| agree |
Meylan Ch
: Ja Aperitif-Dinner find ich am schönsten. Die im Proz-Archiv aufgeführten Übersetzungen gefallen mir weniger.
10 mins
|
|
danke :-)
|
|
| neutral |
Carmen Lohse
: mir gefällt die Mischung Frz-Engl nicht so gut, daher ein neuer Vorschlag
21 hrs
|
14 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
ein reich garnierter Aperitif
Mir kommen manchmal die bloedesten Ideen in den Sinn- aber passen koennte es schon...
Discussion