Russian term
здания и сооружения I и II уровней ответственности
здания и сооружения I и II уровней ответственности
Я думаю, это level of importance, но не уверена.
Вопрос обсуждался, но результат ( liability levels) меня не удовлетворяет.
Большое спасибо за профессиональный совет.
Oct 22, 2009 12:13: Nik-On/Off changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 12:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://stroy.dbases.ru/Data1/2/2933/index.htm
Посмотрите, пожалуйста, на сайте Минстроя России, как это формулируется
а также
http://terrayug.spider.ru/en/views/stroitelstvo
http://eng.www.oao-oez.rosoez.ru/public/officially/159744/
| agree |
Vadim Khazin
: sorry, didn't notice your answer and submitted mine
1 hr
|
|
:-) Thank you, Vadim!
|
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
safety level I and II buildings and (other) structures
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| neutral |
Vadim Khazin
: "safety" has more than one connotation.
2 hrs
|
|
таки да
|
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
buildings and structures of criticality levels I and II
http://ukon-by.com/eng/services/Licensing/Licensing_of_desig...
Лицензирование деятельности по проектированию и строительству зданий и сооружений I и II уровней ответственности и проведению инженерных изысканий для этих целей.
http://ukon.by/rus/services/licenses/building_licence.html
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US South, US, Australian, Canadian)
Works in: Russian to English, English
priority I and II buildings and structures
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Discussion
меня интересует английский эквивалент