Oct 22, 2009 11:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
anchor stake
English to Polish
Tech/Engineering
Other
a small hole in the base of the box takes either a Ground Stake or Anchor Stake
Tekst dotyczy zamocowania karmika deratyzacyjnego.
Dziękuję za pomoc!
Tekst dotyczy zamocowania karmika deratyzacyjnego.
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | anchor stake |
ananki
|
| 4 | zaczep |
Hanna Radłowska (X)
|
| 3 | kołek kotwiczny |
EwciaHo
|
Proposed translations
11 mins
Selected
anchor stake
kołek kotwiący/mocujący
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, za błędny wpis, miało być po polsku: KOŁEK MOCUJĄCY
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, za błędny wpis, miało być po polsku: KOŁEK MOCUJĄCY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, zdecydowałam się na kołek mocujący! "
19 mins
18 mins
kołek kotwiczny
Witaj! nie wiem, czy Ci pomogę tą odpowiedzią - szukałam w Internecie i w słownikach, znalazłam w Google śliczne pdf-y amerykańskiego urzędu patentowego z ilustracjami, więc wiem, jak taki anchor stake wygląda :) znalazłam też na polskich stronach "kołek kotwiczny" jako element służący do mocowania/zawieszania. Może Ci się przyda :)
jest jeszcze "palik kotwiczny" do (cytuję) mocowania rozpór montażowych, ale np. w Google są tylko 3 trafienia
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-22 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
patrz na odpowiedź powyżej: bardziej popularny jest termin "kołek kotwiący"
jest jeszcze "palik kotwiczny" do (cytuję) mocowania rozpór montażowych, ale np. w Google są tylko 3 trafienia
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-22 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
patrz na odpowiedź powyżej: bardziej popularny jest termin "kołek kotwiący"
Reference:
http://www.google.pl/search?q=%22ko%C5%82ki+kotwiczne%22&hl=pl&lr=lang_pl&filter=0
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22palik+kotwiczny%22&lr=lang_pl&aq=f&oq=
Something went wrong...