Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarter block buildings
Italian translation:
caseggiati del quartiere
Added to glossary by
martini
Oct 22, 2009 09:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
quarter block building
English to Italian
Other
Architecture
Si tratta sempre della stessa frase della domanda precedente:
"Our biggest challenges were negotiating with the historic review agencies and maintaining a realistic project budget while adding a [modern] penthouse to the fifteen storey to independent quarter block buildings from different eras."
Ho capito che si tratta degli edifici che costituiscono i vari isolati, mi chiedo però se esista un termine più specifico per dirlo. Su Iate purtroppo non ho trovato nulla.
Grazie in anticipo!
Marina
"Our biggest challenges were negotiating with the historic review agencies and maintaining a realistic project budget while adding a [modern] penthouse to the fifteen storey to independent quarter block buildings from different eras."
Ho capito che si tratta degli edifici che costituiscono i vari isolati, mi chiedo però se esista un termine più specifico per dirlo. Su Iate purtroppo non ho trovato nulla.
Grazie in anticipo!
Marina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 2, 2009 09:49: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
caseggiati del quartiere
intendo block building come una parola unica edificio/blocco/caseggiato
diversi riscontri in rete per caseggiati del quartiere
inoltre in diversi siti IT edificio viene tradotto con block building
da qui la mia proposta (al plurale come nel contesto)
ciao
roberta
diversi riscontri in rete per caseggiati del quartiere
inoltre in diversi siti IT edificio viene tradotto con block building
da qui la mia proposta (al plurale come nel contesto)
ciao
roberta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! "
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
edificio a blocco del quartiere
Variante Parziale n. 24 al PRGC adottata con deliberazione del ...
<B>Edificio a blocco</B>: edificio costituito da quattro o più unità d'uso ... schiera, palazzina, edificio a blocco. Inoltre nelle Z.T.O. C2 con indice di ...
www.comune.fossaltadiportogruaro.ve.it/.../NTA Variante 24 ...
<B>Edificio a blocco</B>: edificio costituito da quattro o più unità d'uso ... schiera, palazzina, edificio a blocco. Inoltre nelle Z.T.O. C2 con indice di ...
www.comune.fossaltadiportogruaro.ve.it/.../NTA Variante 24 ...
29 mins
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
blocco di edifici del quartiere
...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Asker: "quarter block building(s)" ... > "blocco di edifici del quartiere" ?
9 mins
|
|
Sì, mi sembra corretto in questo caso. Almeno io lo interpreto così, non letteralmente, perché l'edificio a blocco non ha alcun senso e non si è mai sentito.
|
1 hr
edificio che occupa un quarto di un isolato
se fai una ricerca immagini con google ne troverai parecchi. non che sia una categoria tipologica vera e propria per quello che so :-)
Reference:
Something went wrong...