Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
水解酪蛋白
English translation:
casein hydrolysate
Added to glossary by
Adsion Liu
Oct 18, 2009 00:27
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
依水解酪蛋白
Chinese to English
Medical
Medical (general)
该产品于制程及最终产品，均未使用动物衍生物，及依水解酪蛋白原料供应厂商出具证明不含...
(谢谢！)
(谢谢！)
Proposed translations
(English)
| 5 | casein hydrolysate |
Weiping Tang
|
| 4 | Tryptone |
Dr JM Chen, PhD
|
| 3 | trypsin hydrolysis of casein - 胰水解酪蛋白 |
Fiona Yeung
|
Change log
Oct 29, 2009 17:44: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
959
Selected
casein hydrolysate
Please note that the character "依" in "依水解酪蛋白原料供应厂商出具证明不含" means "according to". The Chinese term of question is "水解酪蛋白".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah, I agree with you, thank you!"
5 hrs
Fiona Yeung
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
Translator & Copywriter - EN/ES/FR/ZH
Native in: Chinese (Variant: Cantonese) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
trypsin hydrolysis of casein - 胰水解酪蛋白
In my opinion, the Chinese term should be "胰水解酪蛋白" - i.e. casein hydrolysis using (a) trypsin.
Trypsin - a pancreatic enzyme that catalyzes the hydrolysis of proteins to form smaller polypeptide units.
Hope you find this helpful.
Trypsin - a pancreatic enzyme that catalyzes the hydrolysis of proteins to form smaller polypeptide units.
Hope you find this helpful.
Reference:
11 hrs
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
105
Tryptone
胰水解酪蛋白 - Tryptone, A.K.A. 胰化(蛋白)胨,胰蛋白胨
Tryptone is the assortment of peptides formed by the digestion of casein (酪蛋白) by the protease trypsin (胰蛋白酶).
Tryptone is commonly used in microbiology to produce Lysogeny broth for the growth of E. coli and other microorganisms. It provides a source of amino acids for the growing bacteria...
The pdf file link below provides the term in both Chinese and English (page 2):
http://www.nies.org/nies/qkzz/uploadpic/030210.PDF
Best wishes,
Dr JM Chen
Tryptone is the assortment of peptides formed by the digestion of casein (酪蛋白) by the protease trypsin (胰蛋白酶).
Tryptone is commonly used in microbiology to produce Lysogeny broth for the growth of E. coli and other microorganisms. It provides a source of amino acids for the growing bacteria...
The pdf file link below provides the term in both Chinese and English (page 2):
http://www.nies.org/nies/qkzz/uploadpic/030210.PDF
Best wishes,
Dr JM Chen
Example sentence:
采用平板分离法。培养基(% ):牛肉膏 0.3，蛋 白胨 0.5，tryptone (胰水解酪蛋白) 0.1,......
Tryptone is the assortment of peptides formed by the digestion of casein by the protease trypsin
Something went wrong...