This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

skiing holidays

Spanish translation: vacaciones de esqui/escapada de esquí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skiing holidays
Spanish translation:vacaciones de esqui/escapada de esquí
Entered by: Valeria Lagos Gordon Downie

14:28 Oct 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: skiing holidays
es un título, así que no hay mucho contexto. De todos modos, el significado es bastante obvio, lo que no sé es cómo ponerlo con cierta gracia. Lo único que se me ocurre es "vacaciones para esquiar" y me suena fatal, demasiado literal para un texto "marketinero".
¿alguna sugerencia?
Valeria Lagos Gordon Downie
Spain
Local time: 14:37
vacaciones de esqui
Explanation:
Así las decimos en booking.com. También "viaje de esqui".
Selected response from:

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 14:37
Grading comment
Gracias, al final lo que usé fue un poco diferente, pero todas las respuestas me ayudaron a dar con lo que quería decir
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vacaciones en la nieve
Veronica Poblete
3 +2vacaciones de esqui
HugoSteckel
4vacaciones blancas
Beatriz Ramírez de Haro
4Nieve y Esquí
Blanca van Rooijen
3vacaciones en la nieve / vacaciones esquiando
Alejandro Alcaraz Sintes
3Vacaciones para practicar esquí
Spanish-English Translator


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vacaciones de esqui


Explanation:
Así las decimos en booking.com. También "viaje de esqui".

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 14:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, al final lo que usé fue un poco diferente, pero todas las respuestas me ayudaron a dar con lo que quería decir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Bueno, con el acento en la i, claro.
8 mins
agree  Javier Wasserzug: sí, esta me gusta
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacaciones en la nieve / vacaciones esquiando


Explanation:
:)

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vacaciones en la nieve


Explanation:
Al menos es así como me resulta más invitador

Veronica Poblete
Local time: 08:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: me gusta :)
35 mins
  -> Gracias, Claudia. Al menos en Chile decimos vacaciones en la nieve, que incluye y trasciende el acto de esquiar.
agree  Rosa Paredes: Suena bien.
3 hrs
  -> Gracias, Rosa, Saludos!
agree  Carmen Soler Rodríguez (X): Me gusta; como vacaciones en la playa/en la montaña...
2 days 7 hrs
  -> Gracias, Carmen! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vacaciones para practicar esquí


Explanation:
Una alterativa más.

Spanish-English Translator
Local time: 09:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacaciones blancas


Explanation:
Viajes de Esquí -Viajes de Esquí en el mundo. Portada > Vacaciones blancas. Estaciones de Esqui · Alquiler de Esquis · Viajes de Esqui · Partes de Nieve · Material de Esqui ...
www.snowrental.net/es/esqui/viajes-esqui.html -

Ofertas para Viajar: Vacaciones Blancas - (Ofertas de esquí ) por Manes el 1 de Febrero, 2007. Logo MuchoViaje La nieve se ha hecho esperar pero por fin ha llegado y por ello en ...
www.ofertasparaviajar.com/archivos/.../Vacaciones-Blancas.h... -
Valeria Mazza: vacaciones 'blancas' en familia - La modelo, junto a su marido y sus hijos, disfrutan estos días de las pistas de nieve de Bariloche, en la Patagonia.
www.hola.com/famosos/200907189428/valeria-mazza/.../1/ -

UNAS INOLVIDABLES VACACIONES BLANCAS: ESQUIAR EN LOS ALPES
fashiontotal.blogspot.com/.../unas-inolvidables-vacaciones-blancas.html -

Los Príncipes de Orange y sus hijas: vacaciones blancas en Argentina - La familia disfrutará durante unos días del invierno austral y del esquí.
www.hola.com/realeza/casa_holanda/200907299577/.../1/ -

Vacaciones blancas. Tras largos meses de espera, vuelven a abrirse las pistas para que los amantes del esquí disfruten del deporte rey del invierno.
www.dmedicina.com/vida-sana/.../vacaciones-blancas -

¡Vacaciones blancas!, al segundo - Mundo Ejecutivo ¡Vacaciones blancas!, al segundo ... mejores horarios con la diversión alpina, ¡Tome sus esquís y vuele a Colorado para disfrutar de unas vacaciones blancas! ...
ejecutivo.mundoejecutivo.com.mx/articulos.php?id_sec...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nieve y Esquí


Explanation:
Hola Valeria; Ya que se trata de un título y de que es obvio que son vacaciones, podrías poner simplemente "Nieve y Esquí".

(Se utiliza también para otras variantes "Sol y Playa", por ejemplo).

Blanca van Rooijen
Netherlands
Local time: 14:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search