This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

neurofeedback training

Spanish translation: retroalimentación neurológica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neurofeedback training
Spanish translation:retroalimentación neurológica
Entered by: Cecilia Anrriquez

23:24 Oct 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / informed consent
English term or phrase: neurofeedback training
I have been informed that neurofeedback training is used for a variety of conditions which appear to be associated with irregular brain activity, including but not limited to ADHD, anxiety, depression and seizure disorders. Training is recommended on the basis of empirical observation and clinical assessment. I understand that EEG neurofeedback training requires the placement of surface electrodes on my scalp for the purpose of recording my EEG and the use of this signal to provide video displays and audio signals. I further understand that the training is noninvasive and that no injuries are known or reported in research.
Cecilia Anrriquez
Local time: 12:14
retroalimentación neurológica
Explanation:
NEUROFEEDBACK EN MEXICOEl Neurofeedback (Retroalimentación Neurológica) Se caracteriza por ser un tratamiento breve que apoya y ... Integramed Clínica de Neurofeedback e ...
www.sitesmexico.com/.../neurofeedback-mexico.htm - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-12 23:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

entrenamiento o capacitación en o sobre retroalimentación neurológica.
:)

SaludoZ
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:14
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda y referencias!! Ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retroalimentación neurológica
Rocio Barrientos
5Neurorretroalimentación
José Andrés Rubio
4terapia de neurofeedback
Esperanza González
3terapia/tratamiento de biofeedback
rir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retroalimentación neurológica


Explanation:
NEUROFEEDBACK EN MEXICOEl Neurofeedback (Retroalimentación Neurológica) Se caracteriza por ser un tratamiento breve que apoya y ... Integramed Clínica de Neurofeedback e ...
www.sitesmexico.com/.../neurofeedback-mexico.htm - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-12 23:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

entrenamiento o capacitación en o sobre retroalimentación neurológica.
:)

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda y referencias!! Ceci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Gloria Cifuentes Dowling: Capacitación para la retroalimentación neurológica.
1 day 19 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapia/tratamiento de biofeedback


Explanation:
http://neuroterapia.bravepages.com/

rir
United States
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapia de neurofeedback


Explanation:
Neurofeedback como tal.

Esperanza González
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Neurorretroalimentación


Explanation:
La disciplina ya incluye la noción de "entrenamiento" como parte de su técnica terapéutica, por lo cual resulta un poco redundante llamarla "entrenamiento con/de neurorretroalimentación", pero este término también se usa. Además, se conoce también como neuroterapia o biorretroalimentación del EEG (electroencefalograma/electroencefalografía).

Example sentence(s):
  • La neurorretroalimentación de los potenciales eléctricos que acompañan a cualquier actividad del cerebro es un método basado en la electroencefalografía que tiene por objeto el enseñar a modificar selectivamente determinados parámetros de la activi
  • La biorretroalimentación del EEG -- también conocida como neurorretroalimentación -- es una intervención para el TDA/H basada en los hallazgos de que muchos individuos con TDA/H muestran bajos niveles de actividad en las áreas cerebrales frontales.

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Neurorretroalimentaci%C3%B3n
    Reference: http://www.help4adhd.org/es/treatment/complementary/WWK6
José Andrés Rubio
Costa Rica
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search