Oct 9, 2009 03:29
14 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
檢具
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
必須門診或住院者，應檢具當地醫院之診療證明
Anyone from Taiwan knows what 檢具 means here? Thanks.
Anyone from Taiwan knows what 檢具 means here? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | provide |
Chunyi Chen
|
| 3 +2 | submit or attach (with) |
Shirley Chen
|
| 3 | present |
Kathy Huang (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
provide
"檢具"說的白話一點就是"提供".
"submit"在程度上可能比較適合原文正式文體.
以上是個人淺見,歡迎指正.
"submit"在程度上可能比較適合原文正式文體.
以上是個人淺見,歡迎指正.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
present
提出來的意思，請參考。
+2
14 mins
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
submit or attach (with)
It is used when people are applying for something.
Please see some more examples:
"檢具相關考績通知書即得以辦理送審取得簡任任用資格"
http://www.exam.gov.tw/exam_dict/P227_P234.html
"申請「無自用農舍」證明，應檢具那些文件?"
http://www.swcb.gov.tw/class2.asp?ct=qanda&qid=2&qaid=6
Just for your reference.
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: submit (http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=414446838)
1 hr
|
|
Thank you, Shirley.
|
|
| agree |
Dr JM Chen, PhD
: submit
5 hrs
|
|
Thank you, Dr. Chen.
|
Something went wrong...