Oct 8, 2009 16:07
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Let the chips fall where they may
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
socialogy
the equivalent of this idiom in Spanish
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
16 mins
Selected
que ocurra lo que tenga que ocurrir
Que sea lo que Dios quiera....
otra opción
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
pase lo que pase
Modismos ingleses para hispanos/english Idioms For Spanish speakers - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Eugene Savaiano, Lynn W. Winget - 2007 - Foreign Language Study - 418 páginas
He always has a chip on his shoulder. Es muy provocador (un resentido). to let the chips fall where they may — pase lo que pase. ...
books.google.es/books?isbn=0764137522...
He always has a chip on his shoulder. Es muy provocador (un resentido). to let the chips fall where they may — pase lo que pase. ...
books.google.es/books?isbn=0764137522...
20 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
contra viento y marea/ a las duras y a las maduras/ a toda costa
a few options ;)
absolutamente, a las duras y a las maduras, contra viento y marea, pase lo que pase ... español (es), estonio (et), finlandés (fi), francés (fr) ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-08 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
oh, I'm sorry, I think I just provided options for the only Spanish version posted when I was offering them, that is, "pase lo que pase"!!!!!!!!!!!!!!!!
absolutamente, a las duras y a las maduras, contra viento y marea, pase lo que pase ... español (es), estonio (et), finlandés (fi), francés (fr) ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-08 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
oh, I'm sorry, I think I just provided options for the only Spanish version posted when I was offering them, that is, "pase lo que pase"!!!!!!!!!!!!!!!!
27 mins
Deja las fichas caer donde puedan.
Deja las fichas caer donde puedan.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-08 16:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aun cuando quiere decir, pase lo que pase, la traducción correcta es esta.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-08 16:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aun cuando quiere decir, pase lo que pase, la traducción correcta es esta.
1 day 16 hrs
que sea lo que tenga que ser
Así lo diría yo en castellano
Something went wrong...