Oct 7, 2009 13:46
14 yrs ago
English term
extend the terrace of my property over the garage area
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agenda Agm
extend the terrace of my property over the garage area.
Proposed translations
+4
6 mins
Lucia Sbrighi
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Translating languages and cultures
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ampliar la terraza de mi propiedad sobre/a la zona garaje
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola! Esta es mi propuesta sin más contexto del texto original.
¡Buen trabajo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-07 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola! Esta es mi propuesta sin más contexto del texto original.
¡Buen trabajo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
extender la terraza de mi propiedad por encima/sobre el área del garaje
Simon & Schuster Dict.
6 mins
extender la terraza de mi propiedad sobre/por encima de la zona de garaje
Más contexto sería útil.
Podría ser un balcón, alero o voladizo.
Podría ser un balcón, alero o voladizo.
Something went wrong...