Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-manufacturing locations
Dutch translation:
dienstverlenende vestigingen
Added to glossary by
Jacki Uitslag
Jan 22, 2003 15:24
21 yrs ago
English term
Netherlands
non-manufacturing locations
English to Dutch
Bus/Financial
Een wereldwijd concern beschikt over 'non-manufacturing locations'. Dit zijn uiteraard bedrijven/onderdelen waar niets wordt geproduceerd, geen fabrieken dus.
Maar hoe vertaal ik dat een beetje kort en bondig?
Jacki
Maar hoe vertaal ik dat een beetje kort en bondig?
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Handel- en dienstverlenende vestigingen |
Pieter_H
|
| 4 | geen productievestigingen |
Henk Peelen
|
| 3 -1 | kantooren |
eldira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Handel- en dienstverlenende vestigingen
Hi Jacki,
Dit alijkt me allesomvattend voor alle bedrijven die geen producten produceren.
Een voorstel van mij :-)
HTH
Piet
De comnbinatie" Handel- en dienstverlenende" + vestigingen
geeft ook hits op Google.
Dit alijkt me allesomvattend voor alle bedrijven die geen producten produceren.
Een voorstel van mij :-)
HTH
Piet
De comnbinatie" Handel- en dienstverlenende" + vestigingen
geeft ook hits op Google.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, hoewel ik het uiteindelijk toch maar bij een omschrijving heb gehouden omdat het maar één keer voorkomt.
Jacki"
38 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
geen productievestigingen
maar ik weet niet of deze omschrijving een beetje naar je zin is oftewel een beetje in je zinn(nen) past.
productieloze vestigingen
productievrije vestigingen
niet-productievestigignen
productieloze vestigingen
productievrije vestigingen
niet-productievestigignen
-1
42 mins
Something went wrong...