German to Italian Social Sciences History

Si parla del politico keniano Jomo Kenyatta, e di come il monte Kenya abbia dato il nome da un lato allo Stato postcoloniale, dall'altro anche al politico stesso, che nei suoi scritti aveva sottolineato l'importanza della montagna nei culti dell'etnia Kikuyu...

"Der Kere-Nyaga, der zum heiligen Ort der Kikuyu geworden war, spielte eine entscheidende Rolle. Tituliert nunmehr als Mount Kenya, wurde er nicht nur zum Symbol und Namensgeber der Kolonie und dann des nachkolonialen Staats Kenia, sondern auch zum Namenspatron Kenyattas selbst. "

Per Namensgeber si potra' parlare di "eponimo" anche se a dare il nome non � un personaggio ma un monte? Per Namenspatron bastera' dire "patrono" o, anche qui, suonerebbe improprio? Magari qualcosa di completamente diverso? Qualsiasi altro suggerimento sara' pi� che ben accetto! Grazie, S.