Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exit
Spanish translation:
salir de / apartarse de
English term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
exit
Es una de las características de un paquete de reactivación económica contra la crisis.
Traducir "exit" por "salirse de" me parece un poco coloquial en este contexto, y había pensado en traducirlo como "no seguir", pero no sé si tendrá el mismo significado: Un plan para no seguir las medidas excepcionales para la gestión de crisis.
Gracias por vuestra ayuda.
| 5 +3 | salir de |
Asier Merino
|
| 4 +1 | superar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | de salida para |
Fanny77
|
| 4 | apartarse de |
Maria Mastruzzo
|
| 3 | desmarcarse |
Susana González
|
| 3 | dejar atrás |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
salir de
Unos presupuestos generales para salir de la crisis económica
Sworn translator ENES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
desmarcarse
Otra opción :-)
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apartarse de
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
dejar atrás
Un plan de actuación para (poder) dejar atrás las excepcionales medidas anticrisis (adoptadas hasta ahora).
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
superar
Something went wrong...