Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compensable
English translation:
compensated (with)
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 30, 2009 17:32
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Marcia Liddle BA(Hons), MA, ACIL
Offering you a bespoke translation...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
compensable
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Clause from an employment contract:
La retribución que, por cualquier concepto, perciba el trabajador será absorbible y compensable con cualesquiera mejoras que se establezcan en el futuro por el Convenio Colectivo o Norma de aplicación general, siempre que los mínimos legalmente exigibles no superen, en cómputo anual, la retribución total pactada, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.
La retribución que, por cualquier concepto, perciba el trabajador será absorbible y compensable con cualesquiera mejoras que se establezcan en el futuro por el Convenio Colectivo o Norma de aplicación general, siempre que los mínimos legalmente exigibles no superen, en cómputo anual, la retribución total pactada, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | compensated (with) |
Lisa McCarthy
|
| 4 | compensable |
Lauren DeAre
|
| 4 | compensable |
Gad Kohenov
|
| 4 | offsettable against |
patinba
|
| 4 | may be compensated with |
Emilio Schulder
|
Change log
Oct 12, 2009 08:42: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
compensated (with)
-
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
26 mins
|
|
Thanks, Lorena
|
|
| agree |
De Novi
: No doubt!
1 hr
|
|
Thank you, Zanne
|
|
| agree |
Laura Tamayo
1 hr
|
|
Thanks, Laura
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
|
|
Thanks, Alejandro!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
|
Thanks, Lydia!
|
|
| agree |
eski
: :)) Saludos, :)) eski
3 hrs
|
|
Gracias y saludos, Eski!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Lauren DeAre
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
compensable
In this case the answer is a direct cognate. Suerte
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
compensable
mejora voluntaria de caracter compensable y absorbible =
voluntary betterment of absorbable and compensable nature
Taken from a similar question:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
voluntary betterment of absorbable and compensable nature
Taken from a similar question:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
52 mins
offsettable against
This is what it means. Compensable is not really a direct cognate, as in English it only has a mainly legal use, and means "able to be compensated for or justifying compensation" (Shorter OED) and would apply to a loss or hardship, not the case here
5 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
may be compensated with
compensable is conditional
Discussion