This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

requête reitérée en divorce

Portuguese translation: pedido reiterado de divórcio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:requête reitérée en divorce
Portuguese translation:pedido reiterado de divórcio

16:27 Sep 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-03 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentença de divórcio por mútuo consentimento
French term or phrase: requête reitérée en divorce
requête reitérée en divorce
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 08:48
pedido reiterado de divórcio
Explanation:
...
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 08:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pedido reiterado de divórcio
Gil Costa
4 +2pedido reiterado de divórcio
Isabel Maria Almeida
4pedido reiterado no divórcio
imatahan
3reclamação reiterada de divórcio
Mouhcine Ezzakri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedido reiterado de divórcio


Explanation:
**

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Vou optar por "Requerimento de renovação do pedido de divórcio" no entanto a sua pronta resposta permitiu que eu encontrasse a expressão pretendida. Muito obrigado a todos, e peço desculpa por só poder atribuir pontos a um de vós.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Sousa Soares
0 min
  -> Obrigado.
agree  Isabelle17
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedido reiterado de divórcio


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Sousa Soares
0 min
agree  Isabelle17
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedido reiterado no divórcio


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclamação reiterada de divórcio


Explanation:
acho que o facto do pedido ser reiterado implica uma certa insistência neste pedido. Para este efeito, acho que o termo adequado para "requête" em portugês é "reclamação"

Mouhcine Ezzakri
Morocco
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search