convention temporaire

Portuguese translation: convenção temporária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convention temporaire
Portuguese translation:convenção temporária
Entered by: Gil Costa

16:25 Sep 30, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentença de divórcio por mútuo consentimento
French term or phrase: convention temporaire
"Ils ont été entendus en leurs explications et la convention temporaire annexée à cette requête initiale a été rendue executoire le 18 mai 1999."
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 07:52
convenção temporária
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-09-30 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

"O divórcio por requerimento em conjunto consiste no pedido único dos cônjuges ... é submetido uma convenção temporária que estabelecerá a guarda de filhos, ...
www.faceb.edu.br/faceb/RevistaJuridica/m17-016.htm

No caso de divórcio a pedido conjunto, o requerimento não deve indicar os motivos do divórcio. Deve incluir em anexo uma convenção temporária através da ...
ec.europa.eu/civiljustice/.../divorce_fra_pt.htm
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:52
Grading comment
tal como optei por convenção definitiva acabei também por optar por convenção temporária ! muito obrigado a todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3acordo temporário/provisório
Isabel Maria Almeida
4 +1convenção temporária
Gil Costa
4convenção temporária
Mouhcine Ezzakri


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acordo temporário/provisório


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
4 mins

agree  Madalena TH (X)
40 mins

agree  Sara Sousa Soares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convenção temporária


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-09-30 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

"O divórcio por requerimento em conjunto consiste no pedido único dos cônjuges ... é submetido uma convenção temporária que estabelecerá a guarda de filhos, ...
www.faceb.edu.br/faceb/RevistaJuridica/m17-016.htm

No caso de divórcio a pedido conjunto, o requerimento não deve indicar os motivos do divórcio. Deve incluir em anexo uma convenção temporária através da ...
ec.europa.eu/civiljustice/.../divorce_fra_pt.htm


Gil Costa
Portugal
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
tal como optei por convenção definitiva acabei também por optar por convenção temporária ! muito obrigado a todos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convenção temporária


Explanation:
Sugestão

Mouhcine Ezzakri
Morocco
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search