This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

see asterisked phrase

English translation: cooling systems (plants) with air-cooled condensers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Холодоснабжение кондиционеров и воздушно-отопительных/охладительных агрегатов осуществляется с помощью **холодильных установок с
English translation:cooling systems (plants) with air-cooled condensers
Entered by: Clive Wilshin

12:58 Jan 21, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: see asterisked phrase
Холодоснабжение кондиционеров и воздушно-отопительных/охладительных агрегатов осуществляется с помощью **холодильных установок с воздушным охлаждением конденсаторов,** устанавливаемых снаружи здания
Clive Wilshin
Local time: 04:59
cooling systems (plants) with air-cooled condensers
Explanation:
См. А-Р. словарь по холодильной технике
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 05:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cooling systems (plants) with air-cooled condensers
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4heat pumps
James Walker
4air-cooled refrigerating system
Nik-On/Off


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cooling systems (plants) with air-cooled condensers


Explanation:
См. А-Р. словарь по холодильной технике

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
19 mins
agree  Nonna (X)
1 hr
agree  Myron Netchypor
3 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
3 hrs
agree  Gennady Bronshteyn: I would use "refrigeration systems", thre st is great!
11 hrs
agree  Alexandra Tussing
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heat pumps


Explanation:
That's what is sounds like to me.

James Walker
Local time: 23:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air-cooled refrigerating system


Explanation:
This translation is shorter, isn't it?

(Search Google for "air-cooled refrigerating")

Lingvo 8.0 confirms

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 19:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------

also air-cooled refrigeration system

experts know that the element in refigerating systems that needs to be cooled is condenser. So, saying air-cooled refrigarator is sufficient for an expert to understand what is cooled.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3391
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search