Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NR und Abklärung LK
Russian translation:
MPT и обследование лимфоузлов на предмет метастазов
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Sep 24, 2009 08:31
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
NR und Abklärung LK
German to Russian
Medical
Medical (general)
Onkologie
Это часть мед. заключения на основе всех данных
NR und Abklärung LK, ggf. CT Thorax/ Hals/ Abd oder I PET-CT präoperativ
Radiatio Brust
Все остальное более менее понятно. Про КТ и ПЭТ-сканирование я наслышана.
NR und Abklärung LK, ggf. CT Thorax/ Hals/ Abd oder I PET-CT präoperativ
Radiatio Brust
Все остальное более менее понятно. Про КТ и ПЭТ-сканирование я наслышана.
Proposed translations
11 hrs
Selected
MPT и обследование лимфоузлов на предмет метастазов
Возможно, здесь не хватает "M"-MNR-Magnetresonanztomografie
С помощью МРТ выявляют, вовлечены ли в процесс лимфатические узлы.
Если речь идет о раке груди, то он в первую очередь метастазирует в региональные лимфоузлы, которые в этом случае удаляют вместе с первичной опухолью.
Поэтому и "präoperativ", для того, чтобы определить объем операции.
С помощью МРТ выявляют, вовлечены ли в процесс лимфатические узлы.
Если речь идет о раке груди, то он в первую очередь метастазирует в региональные лимфоузлы, которые в этом случае удаляют вместе с первичной опухолью.
Поэтому и "präoperativ", для того, чтобы определить объем операции.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ирина, большое вам спасибо за помощь и пояснения."
27 mins
ЯМР и выяснить (состояние) лимфатических узлов
/
Note from asker:
| Спасибо большое за помощь! |
29 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
NR - Niere(n) LK- Lymphknoten (почки; лимфоузлы)
NR - Niere(n) LK- Lymphknoten (почки; лимфоузлы)
UroWeb.ru - - Прогноз у больных раком почки с метастазами в лимфоузлы
Очевидно, что только хирургическими методами вылечить рак почки на поздних стадиях невозможно.
Тем не менее, при наступлении смерти от других причин при аутопсии метастазы в лимфоузлы всегда сочетались с отдаленными метастазами, возможно, из-за...
www.uroweb.ru/db/science/article/?id_article=138
UroWeb.ru - - Прогноз у больных раком почки с метастазами в лимфоузлы
Очевидно, что только хирургическими методами вылечить рак почки на поздних стадиях невозможно.
Тем не менее, при наступлении смерти от других причин при аутопсии метастазы в лимфоузлы всегда сочетались с отдаленными метастазами, возможно, из-за...
www.uroweb.ru/db/science/article/?id_article=138
+1
1 hr
побочная реакция и первичное ислледование лимфоузлов
Словарь: Abkuerzungen in der Medizin und ihren Randgebieten
NR - Nebenreaktion
LK - Lymphknoten
Abklärung - "первичное исследование" (в медицине) в стречалось мне раньше
NR - Nebenreaktion
LK - Lymphknoten
Abklärung - "первичное исследование" (в медицине) в стречалось мне раньше
Something went wrong...