Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
sapo
| 5 | scabs |
Ana Gioino Blythman
|
| 4 +3 | turkey |
Marian Greenfield
|
| 5 | toad |
ckatsidonis
|
| 4 +1 | wise guys |
Andrea Wright
|
| 4 +1 | creep |
Nikki Graham
|
| 3 | dummies / suckers etc. |
diego asensio
|
Proposed translations
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
scabs
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
turkey
Belgium
Your European partner in Hong Kong
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French, and 4 more.
toad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
wise guys
Translations Beyond
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
dummies / suckers etc.
It is said that "you must swollow that frog"; (tragarse ese sapo); whenever you must agree with something you normally shouldn´t.
creep
| agree |
LoreAC (X)
29 mins
|
|
Thank you
|
Something went wrong...