This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

sensaciones fuertes

English translation: powerful sensations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sensaciones fuertes
English translation:powerful sensations
Entered by: EirTranslations

06:17 Sep 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: sensaciones fuertes
Hmm strong emotions me viene en mente pero no, no es la palabra que busco, sabeis a lo q me refiero no? Full text below gracias.

Rojo: Color de la sangre, juventud, pasión, sensaciones fuertes, para rejuvenecer.
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:20
powerful sensations
Explanation:
..
Selected response from:

rpcarnell
Panama
Local time: 13:20
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2powerful sensations
rpcarnell
5strong sensations
Constantinos Faridis (X)
3 +2intense sensations/feelings
Marian Vieyra
4intensity
David Ronder


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
powerful sensations


Explanation:
..

rpcarnell
Panama
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Berberian
6 hrs
agree  Robert Forstag
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
strong sensations


Explanation:
strong sensations torrents search - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]strong-sensations torrent search results. Bittorrent downloads listed here. Download your favorite torrents at Torrent Reactor.
www.torrentreactor.net/find/strong-sensations - Παρόμοιες
France 24 | Gift experience, strong sensations | France 24 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Recording studio or strong sensation in the air, is what you can offer with a gift experience. France 24 deciphers this new conception of gift.
www.france24.com/.../20090531-lyfestyle-france-gift-experie... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Amazon.com: Strong Sensations: Trans Am: MP3 Downloads - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Amazon.com: Strong Sensations: Trans Am: MP3 Downloads.
www.amazon.com/Strong-Sensations/.../B0014VWWBE - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Strong Sensations | Trans Am Song - Yahoo! Music - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Strong Sensations by Trans Am on Yahoo! Music. Listen to Trans Am's Strong

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:20
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intense sensations/feelings


Explanation:
you could also use overwhelming, all-consuming...

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Terry: intense feelings
2 hrs
  -> Thank you, Terry
agree  Evans (X): I'd go with intense feelings too
4 hrs
  -> Thanks, Gilla
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensity


Explanation:
Because intensity means emotional intensity when used like this and I think it works very well if you put it in context:

Red: the colour of youth, passion, intensity...

You build up nicely with a one- then a two-, then a three-syllable word. The rhythm is good, in my opinion. A two-word combination would kind of break the flow.



David Ronder
United Kingdom
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search