Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

rpcarnell
Electronics and Software specialist

Panama City, Panama, Panama
Local time: 23:08 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Telecom(munications)
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceComputers (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 77
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Money order
Translation education Other - School of Modern Languages (Orlando, Florida)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, J-CAT, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, TransSuite2000, Wordfast
Website http://www.touristdb.com
Professional practices rpcarnell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Resume


Personal Facts:

Name: Pedro Carbonell (Ced.: 8-348-125, SS# (American): 333-34-1111)
Web Designer, Electrical Engineer,
37 Years old, Single.
Date of Birth: July, 16th, 1970.
Address: Samuel Lewis, Obarrio, Casa 85, Apartamento 12.
Mail: 4696, Zona 5, Panamá.
Webpage: http://www.CTTemplates.org
E-mail: [email protected]
Phone: 660-977-05

Academic Studies:

_ Elementary School:
Escuela Franco Panameña (1977-1982)
_ High School:
Instituto de Enseñanza Superior (1982-1987)
Degree: Bachiller en Ciencias
_ Post-High-School Studies:
Valencia Community College (1989-1992)
Degree: Associate in Arts Degree

University of Central Florida (1992-1996)
Degree: Bachelor Degree in Electrical Engineering
(For more info, check http://my.ucf.edu, PID: p0289531)

Other Studies:

_ Curso de Diseño Grafico y Digital en PC Center (April, 2005)

_ Curso de Reparación de Computadoras en PC Center (April, 2006)

_ Diplomado en Desarrollo de Aplicaciones bajo Technología PHP (September, 2006)

_ Diplomado en Ingeniero Desarrollador bajo Plataforma .NET y JAVA (January, 2007)

_ Diplomado en Desarrollo de Aplicaciones bajo Technología PHP - Modulo 2 (May, 2007)

_ Desarrollador de Software bajo Technologia Java (May, 2007)

_ CISCO CCNA Modulo 1 (May, 2007)

_ CISCO CCNA Modulo 2 (August, 2007)

_ CISCO CCNA Modulo 3 (January, 2008)


Webpage Designer Skills:

_ Capable of designing 3D-images using 3D-Studio Max.
_ Capable of creating and animating 2D-graphics using Adobe Photoshop and Illustrator, Coreldraw, and Macromedia Flash.
_ Capable of designing webpages using Microsoft Development Environment, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Frontpage.
_ Capable of programming with Microsoft Visual Studio.
_ Capable of programming in HTML, CSS, ASP.Net (VBScript and C#), PHP, Javascript, and Macromedia Flash's Actionscript.
_ SQL knowledge.
_ Moderate knowledge of Java.

Best Webpages:

_ http://www.pilando.com
_http://www.timeshare-at-large.com

Languages:

_ Spanish, English

Work Experience:

_ Electrical Engineer for Digimend (Orlando, Florida) (September, 5th, 1997 to May 15th, 1998 ).
Job Performed: repairing electrical equipment.

_ Graphics Designer for Twilight Studios (Orlando, Florida) (from June 5th, 1998 to February, 17th, 2000 ).
Job Performed: designing and animating 3D-characters using 3D Studio Max, Photoshop and Character Studio.

_ Computer Repairman and Webpage Designer for WNTP (from November 16th , 2002 to July 15th, 2004)
Job Performed: repairing computers, designing webpages using Macromedia Dreamweaver and Flash, Adobe Illustrator and Photoshop (http://WNTProductions.tripod.com).

_ Working freelance (http://www.cttemplates.org) as a computer and electronics repairman (since October, 2004), and using the web to sell templates (usually E-Bay, or OsEmpire.com).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 59


Top languages (PRO)
English to Spanish39
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other12
Law/Patents8
Social Sciences4
Medical4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Environment & Ecology4
Medical (general)4
Metallurgy / Casting4
Telecom(munications)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: electronics, computers, web design, computer networks, programming, spanish, english, editing, panama, latin america. See more.electronics, computers, web design, computer networks, programming, spanish, english, editing, panama, latin america, engineering, electrical, electronic, engineering. See less.


Profile last updated
Apr 29, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs