Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
United States Postal Service (USPS)
Portuguese translation:
Serviço Postal dos Etados Unidos
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-27 19:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2009 20:31
14 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Translator/Interpreter
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
United States Postal Service (USPS)
English to Portuguese
Other
Government / Politics
Government
Does anyone know the exact translation of -
United States Postal Service (USPS)?
Thanks in advance!
United States Postal Service (USPS)?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | Serviço Postal dos Etados Unidos |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +5 | (os) Correios dos Estados Unidos (USPS) |
Luiz Vasconcelos
|
| 5 | united states postal service (usps) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | servicos postais do estados unidos |
tony8842 (X)
|
| 4 | Correios dos EUA |
rir
|
Change log
Sep 27, 2009 20:51: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "United States Postal Service (USPS)"" to ""Serviço Postal dos Etados Unidos""
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
Serviço Postal dos Etados Unidos
USPS - O serviço postal de Estados Unidos (serviço postal de ... Produtos & serviços do transporte - emitir pacotes domésticos & internacionais. ... O serviço postal Unveils 2006 selos Commemorative. Ler mais > ...
lingobot.translated.net/site/portuguese/.../com/ - Em cache - Semelhante
Serviço Postal dos Estados Unidos testa rastreador GPS em ... 26 Nov 2007 ... O Serviço Postal dos Estados Unidos escolheu a empresa TrackingTheWorld para desenvolver um dispositivo de rastreamento por GPS que entre em ...
infogpsonline.uol.com.br/noticias-diarias.php?... - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-23 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
United States Postal Service - Wikipédia, a enciclopédia livre O Conselho de Administração do Serviço Postal dos Estados Unidos estabelece uma política, um procedimento e taxas por serviços prestados. ...
pt.wikipedia.org/.../United_States_Postal_Service - Em cache - Semelhante
lingobot.translated.net/site/portuguese/.../com/ - Em cache - Semelhante
Serviço Postal dos Estados Unidos testa rastreador GPS em ... 26 Nov 2007 ... O Serviço Postal dos Estados Unidos escolheu a empresa TrackingTheWorld para desenvolver um dispositivo de rastreamento por GPS que entre em ...
infogpsonline.uol.com.br/noticias-diarias.php?... - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-23 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
United States Postal Service - Wikipédia, a enciclopédia livre O Conselho de Administração do Serviço Postal dos Estados Unidos estabelece uma política, um procedimento e taxas por serviços prestados. ...
pt.wikipedia.org/.../United_States_Postal_Service - Em cache - Semelhante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Maria José!! That's what sounds the best to me as well."
+5
7 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(os) Correios dos Estados Unidos (USPS)
Trabalho com a ECT há anos e é assim que eles se referem ao USPS na diretoria da empresa e como fui instruído a traduzir o termo por ela. Veja as ocorrências.
Peer comment(s):
| agree |
rir
: de certeza, é o equivalente aos Correios
36 mins
|
|
Obrigado, rir.
|
|
| agree |
Madalena TH (X)
37 mins
|
|
Obrigado, Madalena.
|
|
| agree |
Marisa Colb(BR)
1 hr
|
|
Obrigado, Marisa.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: para os brasileiros, é um termo mais usual do que "serviço postal" (também correto)
1 hr
|
|
Obrigado, quandt.
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
3 hrs
|
|
Obrigado, Giuliano.
|
46 mins
Correios dos EUA
CTT - Correios de Portugal, S.A.—meaning - Postal Services of Portugal, plc—is the national postal service of Portugal, or Portugal Postal service
9 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
united states postal service (usps)
fica em inglês.
10 hrs
servicos postais do estados unidos
tem aber com o correio postais
Something went wrong...