Member since Mar '08

Working languages:
Spanish to English
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
English to Spanish

Nancy Cortell
Eng Spa Portu Sworn Translator

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 08:36 ART (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Nancy Cortell is an employee of:
  Display standardized information
tarjetachica.gif For more information about us and our services please click on: 10 years experience
Sworn and Native Speaker Translators and Interpreters
Prompt and efficient service
-Quality Control
-Effective communication between all parties before, during and after the translation process.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 158
PRO-level pts: 146

Top languages (PRO)
English to Spanish92
Portuguese to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
Finance (general)8
Mining & Minerals / Gems8
Construction / Civil Engineering4
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Latam and European Spanish, Portuguese from Portugal and from Brazil Translation of personal documents: • Birth certificates • Marriage certificates • Death certificates • Identity cards • Passports • Criminal background certificates • Academic Transcripts • Academic degrees and syllabi Translation of legal documents and instruments: • Contracts • Powers of attorney • By-laws • Minutes of Corporate Meetings • Notices for biddings • Deeds in general • Balance sheets and financial statements • Bills of Lading, Certificates of Origin and other documents related to Foreign Trade activities • Letters and communications between judges • Legal writs in general Translation of documents • Geology • Medicine • Clinical Research • Agriculture and Livestock • Telecommunications • IT • Education • Linguistics • Psychology and Psychiatry • Fitness • Poetry, novels, etc. • Catalogues • Brochures • Transcription and subtitles • Manuals • Aviation documents

Profile last updated
Sep 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search