This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

The Hispanic Market is Hot!

Spanish translation: ¡El mercado hispano está en plena actividad!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Hispanic Market is Hot!
Spanish translation:¡El mercado hispano está en plena actividad!

19:03 Sep 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-27 02:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Documental
English term or phrase: The Hispanic Market is Hot!
En este contexto:

It is estimated that Hispanic buying power will reach $1.3 Trillion by 2013. THE HISPANIC MARKET IS HOT!

Muchas gracias,

Jaime
jfmorice
Local time: 15:16
¡El mercado hispano está en plena actividad!
Explanation:
En plena actividad, o muy activo.

Y si el texto permite algo más informal: ¡El mercado hispano está que arde!
Selected response from:

M. Aguirre
Spain
Local time: 22:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8¡El mercado hispano está en plena actividad!
M. Aguirre
4 +7¡El mercado hispano está que arde!
Alejandra Len
5el mercado hispano está candente
MartaHS
5El mercado latino está que arde / está encendido
Wendy Petzall
4¡el mercado hispano está en auge!
Maria Baquero
3EL MERCADO HISPANO ES EXTREMADAMENTE ATRACTIVO
guillermo_22


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
the hispanic market is hot!
¡El mercado hispano está en plena actividad!


Explanation:
En plena actividad, o muy activo.

Y si el texto permite algo más informal: ¡El mercado hispano está que arde!

M. Aguirre
Spain
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: No sólo permite algo más informal, sino que lo exige... Mejor "Está que arde". :-D
7 mins
agree  David Girón Béjar
39 mins
agree  Lydia De Jorge: "Está que arde"
54 mins
agree  Adriana Martinez: Sí, también prefiero está que arde. Agree!
57 mins
agree  Mariana Berberian: Sí. "Está que arde"
2 hrs
agree  Aitor Aizpuru
3 hrs
agree  Sp-EnTranslator: ...Está en su punto/está encendido/ está que hierve
6 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the hispanic market is hot!
¡El mercado hispano está que arde!


Explanation:

www.soyentrepreneur.com/home/index.php?p... - En caché - Similares
Nichos de mercado
El mercado hispano de la Unión Americana está que arde: se esperaque su poder adquisitivo llegue a los 1.2 mil millones de dólares en2007. ...




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-23 19:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

No vi lo anterior. Sorry

Alejandra Len
Argentina
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Schulder: Más cercana a la pregunta
9 mins
  -> Thank you
agree  Jairo Payan: Me voy con esta opcion, sin descalificar la otra, más ilustrativa
16 mins
  -> Thank you
agree  Daniela Estefanía Lofiego Verdugo (X): Es cierto, esta cuadra mejor
24 mins
  -> Thank you
neutral  Darío Giménez: Esa respuesta ya se había propuesto antes. Conviene leer primero las aportaciones previas de los compañeros... ;-)
26 mins
  -> Pero no lo sabía
agree  Adriana Martinez: De acuerdo, esta opción me gusta.
50 mins
  -> Thank you
neutral  Lydia De Jorge: De acuerdo con Dario. La opcion fue dada anteriormente por M. Aguirre.
1 hr
  -> Pero no lo sabía
agree  Veronica Poblete
8 hrs
  -> Thanks you
agree  Adriana Alvarez
10 hrs
  -> Thank you
agree  Diego Carpio (X)
1 day 5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the hispanic market is hot!
el mercado hispano está candente


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the hispanic market is hot!
¡el mercado hispano está en auge!


Explanation:
Otra opción

Maria Baquero
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the hispanic market is hot!
El mercado latino está que arde / está encendido


Explanation:
Si el texto se traduce para el público de los Estados Unidos, se puede dejar la expresión "hispano" o incluso "hispánico".
Para otros públicos, podría ser mejor usar la expresión "latino" para referirse a las personas de habla castellana en Latinoamérica.

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the hispanic market is hot!
EL MERCADO HISPANO ES EXTREMADAMENTE ATRACTIVO


Explanation:
SE ENTIENDE QUE ES ATRACTIVO, OTRA OPCIÓN

guillermo_22
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search