Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plus on est de fous, plus on rit
Portuguese translation:
Quantos mais, melhor
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Sep 21, 2009 13:21
14 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Plus on est de fous, plus on rit
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Preciso de um provérbio equivalente em português e não estou a ver qual corresponde.
Obrigada desde já :)
Obrigada desde já :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Quantos mais, melhor
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+3
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
muito riso, pouco siso
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Madalena TH (X)
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
: Acho que encaixa muito bem aqui.
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
imatahan
: No Brasil, dizemos "muito riso é sinal de pouco siso."
15 hrs
|
7 mins
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Quanto mais rimos mais vontade temos de rir?
Eu diria assim.
Example sentence:
Quanto mais rimos mais vontade temos de rir?
20 mins
Quanto mais loucos, mais riso
A conversa girou primeiro acerca de um gracejo das Cartas Persas, onde se repete, segundo várias
personagens, que o mundo não só vai piorando, mas também se despovoando cada vez mais; de sorte que
se o provérbio Quanto mais loucos, mais riso tem alguma dose de verdade, o riso será banido da terra.
http://ateus.net/ebooks/geral/voltaire_o_homem_dos_quarenta_...
personagens, que o mundo não só vai piorando, mas também se despovoando cada vez mais; de sorte que
se o provérbio Quanto mais loucos, mais riso tem alguma dose de verdade, o riso será banido da terra.
http://ateus.net/ebooks/geral/voltaire_o_homem_dos_quarenta_...
+1
53 mins
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Quanto mais doidos houver, maior será a diversão
ou: Quanto mais tolos, mais risos.
Minha contribuição.
Dicionário de Provérbios Francês/Português/Inglês - Editora Lacerda.
Minha contribuição.
Dicionário de Provérbios Francês/Português/Inglês - Editora Lacerda.
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: A explicação é: L’amusement croît avec le nombre de convives disposés à se divertir. Plus le nombre de personnes joyeuses est important, plus la joie de chacun augmente
3 mins
|
|
Obrigada, Mafalda.
|
Something went wrong...