Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direito de sequela
English translation:
succession rights
Added to glossary by
Bett
Sep 20, 2009 01:06
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
direito de sequela
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
contract
"os vendedores nao interferirão com no uso do imovel pelo comprador... os vendedores se submeterão ao direito de sequela do comprador."
Yeap, still at it.
Any suggestions?
Yeap, still at it.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
4 +3 | succession rights | Katarina Peters |
4 | Right of succession | suesimons |
3 | right to follow | Gad Kohenov |
Change log
Sep 28, 2009 14:24: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "direito de sequela"" to ""succession rights""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
succession rights
:)
Note from asker:
thank you all |
Peer comment(s):
agree |
Vincenzo Di Maso
14 hrs
|
Thanks, Vincenzo!
|
|
agree |
Carla Selyer
15 hrs
|
Thanks, Carla
|
|
agree |
George C.
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ! have a nice week "
6 hrs
Right of succession
..............
4 hrs
right to follow
Indeed coming from the French droit de suite.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-20 05:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
follow-up rights souns more legalese.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-20 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
follow-up rights sounDs more legalese. Typo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-20 05:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
follow-up rights souns more legalese.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-20 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
follow-up rights sounDs more legalese. Typo!
Reference comments
1 hr
Reference:
o q eu encontrei é relacionado a obras intelectuais e obras de arte...
Droit de suite ou direito de seqüência das obras intelectuais
Trata do direito de seqüela de obras de arte, tratando do conceito e sua natureza jurídica, enfocando quais tipos de obras estão sujeitas ao Droit de Suite, além dos beneficiários e titulares. Traça análise comparativa da matéria na Convenção de Berna, Alemanha, Bélgica e França, apontando a melhor alternativa para o Brasil
http://de.scientificcommons.org/44125105
DROITE DE SUITE
Although not strictly a tax, Droit de Suite is, in effect, a new Intellectual Property right, which became law in this country on 14th February 2006.
Royalties are payable on secondary sales between professionals, there is no royalty due on the first sale by the artist and on private secondary sales. Artists may not waive these rights. The seller is liable for the royalties but they are generally passed on to the purchaser. So far, royalties are only payable to living EU artists (and others with reciprocal rights) generally sold with in the EU, although sales outside the EU might still be caught by this levy. However, by January 2012, these royalties will benefit the heirs of an artist's estate for a period of seventy years, provided the artist died after this date. Royalties are paid on a sliding scale in Euros; from 0-50,000 at 4%, 50,000.01-200,000 at 3%, 200,000.01-350,000 at 1%, 350,000.01-500,000 at 0.5% and exceeding 500,000 at 0.25%. The maximum royalty is Euro 12,500.
http://www.timothy-sammons.co.uk/static/info_1.html
ARTISTS RESALE RIGHT (also known as the droite de suite) requires the payment of a resale royalty to the artist each time their work is resold by a gallery, agent, auction house or dealer. The right generally applies to only to works over a certain value. The Artists Resale Right is law in the European Union, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
http://www.carfac.sk.ca/?s=artistsfees&p=arr
boa pesquisa!
beatriz
Droit de suite ou direito de seqüência das obras intelectuais
Trata do direito de seqüela de obras de arte, tratando do conceito e sua natureza jurídica, enfocando quais tipos de obras estão sujeitas ao Droit de Suite, além dos beneficiários e titulares. Traça análise comparativa da matéria na Convenção de Berna, Alemanha, Bélgica e França, apontando a melhor alternativa para o Brasil
http://de.scientificcommons.org/44125105
DROITE DE SUITE
Although not strictly a tax, Droit de Suite is, in effect, a new Intellectual Property right, which became law in this country on 14th February 2006.
Royalties are payable on secondary sales between professionals, there is no royalty due on the first sale by the artist and on private secondary sales. Artists may not waive these rights. The seller is liable for the royalties but they are generally passed on to the purchaser. So far, royalties are only payable to living EU artists (and others with reciprocal rights) generally sold with in the EU, although sales outside the EU might still be caught by this levy. However, by January 2012, these royalties will benefit the heirs of an artist's estate for a period of seventy years, provided the artist died after this date. Royalties are paid on a sliding scale in Euros; from 0-50,000 at 4%, 50,000.01-200,000 at 3%, 200,000.01-350,000 at 1%, 350,000.01-500,000 at 0.5% and exceeding 500,000 at 0.25%. The maximum royalty is Euro 12,500.
http://www.timothy-sammons.co.uk/static/info_1.html
ARTISTS RESALE RIGHT (also known as the droite de suite) requires the payment of a resale royalty to the artist each time their work is resold by a gallery, agent, auction house or dealer. The right generally applies to only to works over a certain value. The Artists Resale Right is law in the European Union, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
http://www.carfac.sk.ca/?s=artistsfees&p=arr
boa pesquisa!
beatriz
Discussion
good explanation
Perhaps it is best explained...
<br><br>
"Droit de suite," i. e. following the property into whatsoever
hands it goes.
http://www.archive.org/stream/firstyearromanl00berngoog/firs...