Sep 19, 2009 10:23
14 yrs ago
English term

refurbished

English to Dutch Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals laboratoriuminstrumentarium
After a live run is performed a monthly maintenance must be performed on refurbished instruments.

Ik heb dit woord in een heelandere context vertaald met "opgeknapt" , maar dat lijkt me hier niet op zijn plaats. Gereviseerd is denk ik ook niet goed, maar wat dan wel?
Proposed translations (Dutch)
3 +5 gereviseerd(e)
4 gerenoveerd
2 opnieuw uitgerust

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

gereviseerd(e)

Ik denk dat ook in deze context "gereviseerd" goed bruikbaar is.

Wat bracht u eigenlijk op het idee gebruikte laboratoriumapparatuur te gaan verkopen?
Labexchange is sinds 1989 actief op de markt voor gebruikte apparatuur. De onderneming biedt het grootste scala aan laboratorium- en analyseapparatuur voor alle laboratoria op het gebied van chemie, biochemie, levensmiddelen en milieu.
...
Nadat een fabrikant een nieuwe serie produkten op de markt heeft gebracht, kan hij de resterende apparaten van het vorige model niet meer te koop aanbieden. Ook in dit geval worden ons de uit de verkoop genomen modellen, die compleet nieuw zijn en nog in de originele verpakking zitten met bijbehorende oorsprongsgarantie, ter registratie aangeboden. Verder vindt er uiteraard ook samenwerking plaats met de fabrikant op het vlak van klantenservice. Veel van de apparatuur wordt niet in onze eigen laboratorium gereviseerd maar wordt rechtstreeks door de technische dienst van de fabrikant gerepareerd en/of gereviseerd. Zo'n 50% van de analyseapparatuur wordt gereviseerd in het servicelaboratorium van het Steinbeis-Transferzentrum in Reutlingen. Dit is een onafhankelijke instelling die op het vlak van de instrumentele analyse, mede met het oog op samenwerking met Labexchange, uitgebreide ervaring bezit. Voordeel van deze samenwerking is dat een onafhankelijke service-instelling een stuk geloofwaardiger overkomt dan het eigen laboratorium van Labexchange waar het erom gaat te bevestigen dat een instrument perfect functioneert. De klant loopt geen enkel risico bij de aankoop van een gebruikt apparaat via Labexchange. Het instrument wordt niet alleen getest en gereviseerd, de perfecte functionering wordt vervolgens ook nog eens bevestigd in een servicebericht. Daarnaast krijgt de klant standaard twee maanden garantie. Het is mogelijk de garantietermijn tot een jaar te verlengen.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-19 13:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Een koppeling naar de tekst is misschien ook wel handig. ;-)

http://nl.labexchange.com/index.php?siteid=4000&show=presseb...
Note from asker:
En dit ga ik gebruiken. Bedankt!
Peer comment(s):

agree Lianne van de Ven : Dit is de typische betekenis voor zover ik weet
1 hr
agree Elma de Jong
2 hrs
agree Jack den Haan
19 hrs
agree Saskia Steur (X)
1 day 22 hrs
agree Edward Vreeburg : deze term gebruikten we bij Applied Biosystems ook
2 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins

opnieuw uitgerust

Elegant is het niet, maar dit is wel het idee volgens mij. Overigens denk ik dat 'gereviseerd' misschien ook wel kan.
Something went wrong...
22 hrs

gerenoveerd

Naar mijn mening is er niets mis met 'gereviseerd', maar dit zou ook een mogelijkheid kunnen zijn.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search