Sep 18, 2009 02:13
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ductomucosa tutorizada al exterior
Spanish to English
Medical
Medical (general)
pancreas cancer
Reconstrucción mediante pancreático–gastrostomía (PG) si se había realizado preservación pilórica o mediante pancreático–yeyunostomía (PY) si se había realizado el Whipple clásico (en ambos casos ductomucosa tutorizada al exterior), anastomosis hepaticoyeyunal terminolateral y, finalmente, gastro–yeyunostomía o duodeno–yeyunostomía antecólica asociando una omega de Braun.
Proposed translations
(English)
| 4 | exteriorized duct-to-mucosa [pancreaticojejunostomy] |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | duct-to-mucosa brought to the exterior |
Sara Brown
|
Proposed translations
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
exteriorized duct-to-mucosa [pancreaticojejunostomy]
Better to find a way of working in 'exteriorize' as a verb or a nominalization: 'exteriorized' or 'exteriorization'
jejunal anastomosis was constructed in a duct-to-mucosa, ... biliary anastomoses and exteriorized through the right lateral abdominal wall. Drain output ...
www.springerlink.com/index/E3557824251H1106.pdf
Group A (n = 19) underwent pancreaticojejunostomy with a stent tube that was exteriorized via the jejunum. In group B (n = 17), the stent tube ran ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7657494
Hypothesis Selection of proper pancreaticojejunostomy techniques according to ..... exteriorized through the catheter throughout the postoperative course. ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/full/137/9/1044
patients underwent duct-to-mucosa pancreaticojejunostomy reconstruction after pancreaticoduodenectomy ... exteriorized through the lateral abdominal wall. ...
www.wjgnet.com/1007-9327/13/5351.pdf
One or 2 drains were routinely placed around the pancreaticojejunostomy and biliary-enteric anastomosis and exteriorized through the lateral abdominal wall. ...
journals.lww.com/.../Pancreaticoduodenectomy_With_Preoperative.4.asp
Whereas pancreaticojejunostomy is still used by most surgeons, ... close to the anastomoses and exteriorized through separate abdominal wall incisions. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion.
jejunal anastomosis was constructed in a duct-to-mucosa, ... biliary anastomoses and exteriorized through the right lateral abdominal wall. Drain output ...
www.springerlink.com/index/E3557824251H1106.pdf
Group A (n = 19) underwent pancreaticojejunostomy with a stent tube that was exteriorized via the jejunum. In group B (n = 17), the stent tube ran ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7657494
Hypothesis Selection of proper pancreaticojejunostomy techniques according to ..... exteriorized through the catheter throughout the postoperative course. ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/full/137/9/1044
patients underwent duct-to-mucosa pancreaticojejunostomy reconstruction after pancreaticoduodenectomy ... exteriorized through the lateral abdominal wall. ...
www.wjgnet.com/1007-9327/13/5351.pdf
One or 2 drains were routinely placed around the pancreaticojejunostomy and biliary-enteric anastomosis and exteriorized through the lateral abdominal wall. ...
journals.lww.com/.../Pancreaticoduodenectomy_With_Preoperative.4.asp
Whereas pancreaticojejunostomy is still used by most surgeons, ... close to the anastomoses and exteriorized through separate abdominal wall incisions. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion.
Note from asker:
| Sorry, I meant Muriel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Liz!"
+1
1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
duct-to-mucosa brought to the exterior
fistula formation, particularly if a duct-to-mucosa ...
#
1477-7819-6-9 1477-7819 Technical innovations Alternative ...
Reconstruction consists of a duct to mucosa pancreaticojejunostomy ... over the classic Whipple reconstruction and pylorus-preserving reconstruction. ...
www.biomedcentral.com/.../1477-7819-6-9.xml - En caché - Similares -
# [PDF]
Pancreaticoduodenectomy (Pylorus-Preserving Whipple Procedure)
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pylorus-preserving modification of the classic Whipple procedure has become our standard, ..... Other pancreatic surgeons prefer to perform a duct to mucosa ...
www.bcdecker.com/SampleOfChapter/1550092707.pdf - Similares -
de O Technique - Artículos relacionados - Las 4 versiones
# [PDF]
B12 Pancreas
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
classic Whipple v pyloric-preserving no difference survival, outcome, no physiologic benefit ... jejunum, stomach; duct to mucosa v stuff/intussusception ...
www.vesalius.com/graphics/cf_quicknotes/sc_pancreas.pdf - Similares -
#
Operative Anatomy - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Carol E. H. Scott-Conner, David L. Dawson - 2008 - Medical - 768 páginas
If the pancreatic duct is fine, place a small, fine, Silastic cannula within it to ... Pancreaticoduodenectomy (classic Whipple) versus pylorus-preserving ...
books.google.com.ar/books?isbn=0781765390... -
#
Surgical Pitfalls: Prevention and Management - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Stephen R. T. Evans - 2008 - Medical - 899 páginas
Whether one chooses a duct-to ... The classic Whipple and pylorus-sparing operations are ...
books.google.com.ar/books?isbn=1416029516... -
#
Alternative reconstruction after pancreaticoduodenectomy
- [ Traducir esta página ]
28 Jan 2008 ... We perform a classic Whipple resection with removal of the pylorus and ... then a duct to mucosa choledochojejunostomy (single layer). ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2265718 - Similares -
de MG Wayne - 2008 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 9 versiones
#
Surgery : Duct-to-mucosa versus end-to-side pancreaticojejunostomy ...
- [ Traducir esta página ]
In the duct-to-mucosa technique (group A) a row of nonabsorbable .... has been considered by some authors to be safer than the classic .... the pancreatic duct into the jejunum in the Whipple operation for carcinoma of the pancreas. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039606003003453 - Similares -
de C Bassi - 2003 - Citado por 59 - Artículos relacionados
#
Randomized prospective trial of pylorus-preserving vs. classic ...
- [ Traducir esta página ]
During the past decades, the classic Whipple resection (cWhipple) and the pylorus-preserving .... duct to the jejunal mucosa. Then an end-to-side hepatico- ...
www.springerlink.com/index/Q47033648T6387JX.pdf - Similares -
de CA Seiler - 2000 - Citado por 115 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
#
Pancreatic Fibrosis Correlates with Exocrine Pancreatic ...
- [ Traducir esta página ]
Both pylorus-preserving pancreatoduodenectomy and the classic Whipple resection are .... Even a duct-to-mucosa anastomosis (which we also performed in all ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file... - Similares -
de EF Assessment - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4
#
1477-7819-6-9 1477-7819 Technical innovations Alternative ...
Reconstruction consists of a duct to mucosa pancreaticojejunostomy ... over the classic Whipple reconstruction and pylorus-preserving reconstruction. ...
www.biomedcentral.com/.../1477-7819-6-9.xml - En caché - Similares -
# [PDF]
Pancreaticoduodenectomy (Pylorus-Preserving Whipple Procedure)
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pylorus-preserving modification of the classic Whipple procedure has become our standard, ..... Other pancreatic surgeons prefer to perform a duct to mucosa ...
www.bcdecker.com/SampleOfChapter/1550092707.pdf - Similares -
de O Technique - Artículos relacionados - Las 4 versiones
# [PDF]
B12 Pancreas
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
classic Whipple v pyloric-preserving no difference survival, outcome, no physiologic benefit ... jejunum, stomach; duct to mucosa v stuff/intussusception ...
www.vesalius.com/graphics/cf_quicknotes/sc_pancreas.pdf - Similares -
#
Operative Anatomy - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Carol E. H. Scott-Conner, David L. Dawson - 2008 - Medical - 768 páginas
If the pancreatic duct is fine, place a small, fine, Silastic cannula within it to ... Pancreaticoduodenectomy (classic Whipple) versus pylorus-preserving ...
books.google.com.ar/books?isbn=0781765390... -
#
Surgical Pitfalls: Prevention and Management - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Stephen R. T. Evans - 2008 - Medical - 899 páginas
Whether one chooses a duct-to ... The classic Whipple and pylorus-sparing operations are ...
books.google.com.ar/books?isbn=1416029516... -
#
Alternative reconstruction after pancreaticoduodenectomy
- [ Traducir esta página ]
28 Jan 2008 ... We perform a classic Whipple resection with removal of the pylorus and ... then a duct to mucosa choledochojejunostomy (single layer). ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2265718 - Similares -
de MG Wayne - 2008 - Citado por 7 - Artículos relacionados - Las 9 versiones
#
Surgery : Duct-to-mucosa versus end-to-side pancreaticojejunostomy ...
- [ Traducir esta página ]
In the duct-to-mucosa technique (group A) a row of nonabsorbable .... has been considered by some authors to be safer than the classic .... the pancreatic duct into the jejunum in the Whipple operation for carcinoma of the pancreas. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039606003003453 - Similares -
de C Bassi - 2003 - Citado por 59 - Artículos relacionados
#
Randomized prospective trial of pylorus-preserving vs. classic ...
- [ Traducir esta página ]
During the past decades, the classic Whipple resection (cWhipple) and the pylorus-preserving .... duct to the jejunal mucosa. Then an end-to-side hepatico- ...
www.springerlink.com/index/Q47033648T6387JX.pdf - Similares -
de CA Seiler - 2000 - Citado por 115 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
#
Pancreatic Fibrosis Correlates with Exocrine Pancreatic ...
- [ Traducir esta página ]
Both pylorus-preserving pancreatoduodenectomy and the classic Whipple resection are .... Even a duct-to-mucosa anastomosis (which we also performed in all ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file... - Similares -
de EF Assessment - 2008 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=25...
7 mins
|
| neutral |
liz askew
: Why would they bring the duct-to-mucosa to the exterior of the body?? Wouldn't this be very unhygienic?
4 hrs
|
| neutral |
Cynthia Coan
: I don't know; could this be temporary, for drainage purposes?
13 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
The contributions have not catered for "turorizado"..though I admit this is tricky!
“tutorizado” is bothering me…I thought “tutorización” had something to do with guidance/a tube
http://209.85.229.132/search?q=cache:TwAom1942gAJ:scielo.isc...
[PDF]
SUSTITUCIÓN VESICAL CON NEOVEJIGA ILEAL ORTOTÓPICA. EXPERIENCIA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
uréteres distalmente y se abocan tutorizados al exterior para control de diuresis intraoperatoria. Cuando se realizó una neovejiga tipo Studer el uréter ...
www.urologosdechile.cl/pdf.php?id=298 – Similar
Actas Urológicas Españolas - Derivación urinaria extra-anatómica ...
- [ Translate this page ]
Se resecó el segmento estenótico de 1,5 cm de longitud con ureteroneocistotomía tutorizada con catéter DJ. Tras dos semanas se retiró el catéter tutor pero ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210...script=sci_arttext - Cached - Similar
by P PÉREZ - 2004 - Related articles - All 3 versions
Arch Surg -- Selection of Pancreaticojejunostomy Techniques ...
Therefore, the conventional duct-to-mucosa anastomosis is considered the most ... exteriorized through the catheter throughout the postoperative course. ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/full/137/9/1044 - Similar
by Y Suzuki - 2002 - Cited by 48 - Related articles - All 4 versions
Pancreaticoduodenectomy (Whipple resection) in the treatment of ...
small plastic catheter, inlying through the anastomosis and exteriorized through the anterior wall of jejunum to the anterior abdominal wall. Downstream, the end of the .... standard Whipple procedure have demonstrated that the prob- ...
www.springerlink.com/index/M678887147461266.pdf - Similar
by JM Howard - 1990 - Cited by 41 - Related articles
Gupta V, et al. Trauma Pancreaticoduodenectomy for Complex ...
The lower end was closed with absorbable sutures and a T-tube was placed through a choledochotomy. ... The pancreatic remnant has been exteriorized with a tube in the pancreatic duct. ... The pancreatic catheter (arrow) can be seen in situ. ... We had to resort to a Whipple procedure in all our patients because of ...
www.joplink.net/prev/200809/04.html - Cached - Similar
by V Gupta - 2008 - Cited by 1 - Related articles
Risk factors affecting pancreatic fistulas after - World J ...
7 Dec 2008 ... The results were compared based on whether or not a feeding tube was .... Specifically, efforts to exteriorize the pancreatic fluid with a tube, ... Evolution and current status of the Whipple procedure: an update for ...
www.wjgnet.com/1007-9327/14/6970.asp - Cached - Similar
by YM Choe - 2008 - Cited by 1 - Related articles - All 6 versions
So
Turorizado al exterior = exteriorized with a catheter/tube?
Are there any doctors about?
“tutorizado” is bothering me…I thought “tutorización” had something to do with guidance/a tube
http://209.85.229.132/search?q=cache:TwAom1942gAJ:scielo.isc...
[PDF]
SUSTITUCIÓN VESICAL CON NEOVEJIGA ILEAL ORTOTÓPICA. EXPERIENCIA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
uréteres distalmente y se abocan tutorizados al exterior para control de diuresis intraoperatoria. Cuando se realizó una neovejiga tipo Studer el uréter ...
www.urologosdechile.cl/pdf.php?id=298 – Similar
Actas Urológicas Españolas - Derivación urinaria extra-anatómica ...
- [ Translate this page ]
Se resecó el segmento estenótico de 1,5 cm de longitud con ureteroneocistotomía tutorizada con catéter DJ. Tras dos semanas se retiró el catéter tutor pero ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210...script=sci_arttext - Cached - Similar
by P PÉREZ - 2004 - Related articles - All 3 versions
Arch Surg -- Selection of Pancreaticojejunostomy Techniques ...
Therefore, the conventional duct-to-mucosa anastomosis is considered the most ... exteriorized through the catheter throughout the postoperative course. ...
archsurg.ama-assn.org/cgi/content/full/137/9/1044 - Similar
by Y Suzuki - 2002 - Cited by 48 - Related articles - All 4 versions
Pancreaticoduodenectomy (Whipple resection) in the treatment of ...
small plastic catheter, inlying through the anastomosis and exteriorized through the anterior wall of jejunum to the anterior abdominal wall. Downstream, the end of the .... standard Whipple procedure have demonstrated that the prob- ...
www.springerlink.com/index/M678887147461266.pdf - Similar
by JM Howard - 1990 - Cited by 41 - Related articles
Gupta V, et al. Trauma Pancreaticoduodenectomy for Complex ...
The lower end was closed with absorbable sutures and a T-tube was placed through a choledochotomy. ... The pancreatic remnant has been exteriorized with a tube in the pancreatic duct. ... The pancreatic catheter (arrow) can be seen in situ. ... We had to resort to a Whipple procedure in all our patients because of ...
www.joplink.net/prev/200809/04.html - Cached - Similar
by V Gupta - 2008 - Cited by 1 - Related articles
Risk factors affecting pancreatic fistulas after - World J ...
7 Dec 2008 ... The results were compared based on whether or not a feeding tube was .... Specifically, efforts to exteriorize the pancreatic fluid with a tube, ... Evolution and current status of the Whipple procedure: an update for ...
www.wjgnet.com/1007-9327/14/6970.asp - Cached - Similar
by YM Choe - 2008 - Cited by 1 - Related articles - All 6 versions
So
Turorizado al exterior = exteriorized with a catheter/tube?
Are there any doctors about?
Note from asker:
| I think it is a tube... Thanks a lot for your help again! |
Something went wrong...