This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

got her break

Russian translation: см.

14:19 Sep 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: got her break
The rock singer got her break in 19XX at a music festival.
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 03:51
Russian translation:см.
Explanation:
Как вариант:
Для рок-певицы стал удачным музыкальный фестиваль в 19ХХ году. Или настоящей удачей для рок-певицы стал...
Selected response from:

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 06:51
Grading comment
Я написала "настоящей удачей...стал". Спасибо, София!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2переломным для ее популярности стал год 19ХХ
tschingite
3 +2получила свой шанс (прославиться)
Olga Dyakova
4прославилась
Zoryana Dorak
3 +1см.
Sophia Shishatskaya
3стал знаменитым/обрел известность
Grunia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прославилась


Explanation:
прославилась

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стал знаменитым/обрел известность


Explanation:
***

Grunia
Ukraine
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переломным для ее популярности стал год 19ХХ


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sirgay (X)
3 mins
  -> Спасибо, sirgay!
agree  andress
14 mins
  -> Спасибо,andress!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Как вариант:
Для рок-певицы стал удачным музыкальный фестиваль в 19ХХ году. Или настоящей удачей для рок-певицы стал...

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Я написала "настоящей удачей...стал". Спасибо, София!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glazein: 10. An often sudden piece of luck, especially good luck: finally got the big break in life.
41 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
получила свой шанс (прославиться)


Explanation:
A break is a lucky opportunity that someone gets to achieve something.
Этот фестиваль стал ее шансом прославиться.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-15 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Этот фестивал стал ее счастливым билетом в мир популярности.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
6 mins
  -> благодарю!
agree  Judith Hehir
1 day 6 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search