This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
valutazione in polizza
quinte alla tedesca

Glossary entry

Italian term or phrase:

servizi evoluti

English translation:

advanced services

Added to glossary by achisholm
Sep 13, 2009 10:31
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

servizi evoluti

Italian to English Tech/Engineering IT (Information Technology) internet
From a document about IT security:

"Questi attacchi sono “la minaccia quotidiana” dalle conseguenze disastrose:
indisponibilità di servizi essenziali (elettricità, acqua, trasporti, servizi finanziari), di servizi evoluti (comunicazioni mobili, Internet), fonte di “rapine virtuali” con sottrazione di denaro."

Suggestions?
Proposed translations (English)
4 +1 advanced services
3 extended services

Discussion

Dr Lofthouse Sep 13, 2009:
'evolving' or 'fast changing ' services????

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

advanced services

or advanced communications services.
google it, for example

http://209.85.129.132/search?q=cache:6o7AULNUiYQJ:www.italte...
Peer comment(s):
agree tradu-grace : yes for advanced communication services
11 hrs
It does seem better to say in in English though many Italian texts don't specify it.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
11 mins

extended services

I don't think that there is a specific term for this, but "extended services" should work very nicely in this context.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search