zum Knutschen
French translation: mignon à croquer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Sep 11, 2009 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francoise Csoka Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mignon à croquer/ un vrai doudou |
| ||
| 3 | à bichonner,cajoler, choyer |
| ||
| 3 | trop mignon |
| ||
| 3 | à papouiller |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
à bichonner,cajoler, choyer Explanation: If it's meant quite literally. However, iIf the expression is used to mean "adorable", I would opt for " à croquer" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-11 21:10:27 GMT) -------------------------------------------------- S'il s'agit de traduire littéralement mais si l'expression signifie simplement "adorable" je choisirais "à croquer". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mignon à croquer/ un vrai doudou Explanation: un vrai doudou est aussi un expression qui s'utilise bien à propos d'un petit animal doux et mignon, un petit lapin ou un petit chien.. |
| |
Grading comment
| ||