This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

expressive appearance

Italian translation: è di forte impatto espressivo / fisionomia espressiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expressive appearance
Italian translation:è di forte impatto espressivo / fisionomia espressiva
Entered by: Alessandra Piazzi

09:58 Sep 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: expressive appearance
The new Vivo Collection represents the latest developments in direct printing technology for laminate flooring which have been used by EGGER in its Brilon plant since 2006. The Vivo Collection replaces the previous “DPR Technology” wholesale product range. It features a comprehensive selection of decors as well as new visual and texture highlights. The Vivo Collection incorporates a total of 16 decors, all feature perfectly harmonised surfaces. One of the highlights is the new Olive decor has an expressive appearance and a distinctive rustic surface that leaves the impression of deeply brushed wood.
Cristina Giannetti
Local time: 14:47
fisionomia espressiva /è di forte impatto espressivo
Explanation:
Giocando ad umanizzare il disegno, visto che la descrizione mette in evidenza la consistenza, sensazioni e impressioni del vissuto.
O anche: *tratto espressivo*
Anche qui solo un'altra proposta.
Selected response from:

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aspetto visivo espressivo
Vincenzo Di Maso
4aspetto significativo/rappresentativo
Marina Vittoria
4apparenza espressiva
Elena Fiori
4finitura d'effetto
Barbara Carrara
3aspetto caratteristico
Elena Zanetti
3fisionomia espressiva /è di forte impatto espressivo
Alessandra Piazzi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aspetto visivo espressivo


Explanation:
my suggestion

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspetto significativo/rappresentativo


Explanation:
cioè che rappresenta la collezione

Marina Vittoria
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspetto caratteristico


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fisionomia espressiva /è di forte impatto espressivo


Explanation:
Giocando ad umanizzare il disegno, visto che la descrizione mette in evidenza la consistenza, sensazioni e impressioni del vissuto.
O anche: *tratto espressivo*
Anche qui solo un'altra proposta.

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparenza espressiva


Explanation:


Elena Fiori
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finitura d'effetto


Explanation:
Appearance è sinonimo di "surface", o look, se vuoi, ossia la finitura, l'aspetto del laminato posato. L'abbinamento a "expressive", significa che alla vista è convincente al punto da sembrare (quasi) legno vero.

Alternative? Finitura invitante, attraente, gradevole, ma personalmente mi piacciono di meno.




Barbara Carrara
Italy
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search