GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 Sep 4, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Piazzi Italy Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
Aspetto visivo espressivo Explanation: my suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspetto significativo/rappresentativo Explanation: cioè che rappresenta la collezione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspetto caratteristico Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fisionomia espressiva /è di forte impatto espressivo Explanation: Giocando ad umanizzare il disegno, visto che la descrizione mette in evidenza la consistenza, sensazioni e impressioni del vissuto. O anche: *tratto espressivo* Anche qui solo un'altra proposta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apparenza espressiva Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finitura d'effetto Explanation: Appearance è sinonimo di "surface", o look, se vuoi, ossia la finitura, l'aspetto del laminato posato. L'abbinamento a "expressive", significa che alla vista è convincente al punto da sembrare (quasi) legno vero. Alternative? Finitura invitante, attraente, gradevole, ma personalmente mi piacciono di meno. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.