Pump-up brake assist

Spanish translation: servofreno de bombeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pump-up brake assist
Spanish translation:	servofreno de bombeo
Entered by:	Natalia Rivera

14:47 Sep 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Pump-up brake assist

Sorry I have no other context. This is a list of specifications of a car (Yaris).

Thanks a lot!

Natalia Rivera KudoZ activity Questions: 383 (none open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 42 Mexico
Local time: 19:47

servofreno de bombeo

Explanation:
Glosspost:

power brake assist - servofreno de emergencia
BAS Brake Assist System - servofreno de emergencia

-------

pump up Verb
inflar, abultar, bombear; Synonyms: blow, blow up, bulge, distend with air, inflate, puff up, balloon, belly; Cause air to go in, on, or through.

----------

Frenar con embrague o sin embrague - Página 2 - ForoCoches - [ Translate this page ]
30 posts - 19 authors - Last post: 29 Jul
Ahora bien, el servofreno y la servodirección, como su nombre indican, ... sino habrá de "bombear") de evitar que se bloqueen las ruedas. ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=1342360&page=2

Canatame Seccional Coro :: Ver tema - Frenos ABS - [ Translate this page ]
El sistema ABS, a través de sus sensores, efectúa el mismo bombeo, ... En algunos sistemas el servofreno es hidráulico, el cual almacena líquido a alta ...
www.canatamecoro.org/foros/viewtopic.php?p=3&sid..

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:47

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

servofreno de bombeo

Cristina Heraud-van Tol

4 +1

Sistema de Ayuda a la Frenada (BAS)

cranesfreak

sistema asistido de frenado mediante bomba

Cristian Garcia

sistema de bombeo de asistencia al frenado / bomba de asistencia al frenado

Juan González Pérez

sistema de asistencia de frenado (BAS) con bomba de presión/retorno

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Summary of reference entries provided

Brake assist

Raúl Casanova

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pump-up brake assist

servofreno de bombeo

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71

Grading comment

Muchas gracias!

18 mins confidence:

pump-up brake assist sistema de asistencia de frenado (BAS) con bomba de presión/retorno

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 540

24 mins confidence:

pump-up brake assist sistema de bombeo de asistencia al frenado / bomba de asistencia al frenado

Explanation:
Te indico algunas opciones que he encontrado. Parece que no hay ninguna opción consolidada (algunos utilizan "frenada" o "freno" en lugar de "frenado", otros "ayuda" en lugar de "asistencia"...)

http://www.consumer.es/web/es/motor/2007/10/10/170526.php
http://html.rincondelvago.com/sistema-de-frenado.html
http://www.micoche.com/articulos/articulos_motor.asp?Id=256

¡Saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

58 mins confidence:

pump-up brake assist sistema asistido de frenado mediante bomba

Explanation:
An idea

Cristian Garcia
United States
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pump-up brake assist (BAS) (Brake Assistance System) Sistema de Ayuda a la Frenada (BAS)

Explanation:
Pump up brake assist (BAS) = Sistema de Ayuda a la Frenada (BAS = Brake Assistance System)

Ver:
Pump up brake assist (BAS)
Source:
http://www.midwaytoyota.co.za/ClientData/Platform4Auto/331/W...

Una vez identificada la situación de
emergencia, el sistema de ayuda a la
frenada BAS activa una válvula
electromecánica situada normalmente en
el servofreno para incrementar la presión
en el circuito hidráulico de frenos, presión
que se transmite instantáneamente a las
pastillas y discos de freno. Algunos
sistemas BAS aplican directamente la
máxima intensidad de frenada que el
vehículo es capaz de proporcionar, mientras
que otros son capaces de regularla de
modo proporcional a la fuerza ejercida
sobre el pedal del freno por el conductor.
Para evitar que el aumento brusco de la
intensidad de la frenada produzca un
repentino bloqueo de las ruedas, el
sistema de ayuda a la frenada BAS
funciona de modo sincronizado con otro
de los sistemas básicos de seguridad
activa: el sistema antibloqueo de frenos
ABS.
Source:
https://espacioseguro.com/fundacionfitsa0/admin/_fitsa/archi...

Hope it helps.

Saludos a todos :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE to the ASKER: El Sistema BAS, NO SE TRADUCE como SERVOFRENO.

"Servofreno" es "Brake booster" y "Power Brake Booster" es "Servofreno de Potencia".

El Servofreno ya equipaba a la mayor parte de los autos en la década del 80 y el Sistema BAS equipa a algunos autos desde no hace más de 10 anios.

Favor ver Servofrenos en:
http://www.conti-online.com/generator/www/com/es/ate/ate/tem...

Hope it helps.

Saludos a todos :))
"It must make sense in both languages".
"You read it on internet but is it right?"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es Otra referencia que clarificará que el BAS es Sistema de Ayuda a la Frenada (BAS) y NO es el SERVOFRENO:

Sobre las distintas denominaciones del asistente a la frenada de emergencia

Javier Costas

Mercedes-Bens Clase S (W 140)

Corría el año 1996 cuando Mercedes-Benz introdujo en sus modelos de gama alta, la Clase S, el sistema “Brake Assist” o BAS. Los ingenieros descubrieron que la mayoría de los conductores no eran capaces de hacer una frenada de emergencia de forma adecuada, se dieron cuenta de que no hacían suficiente presión sobre el pedal del freno y crearon una ayuda electrónica.

Los estudios de accidentalidad en Alemania parecieron avalar su efectividad, y a partir de 1997, todos los Mercedes-Benz tienen dicho sistema de serie. Otras marcas vinieron a instalar sistemas equivalentes en sus coches, empezando claro está por la gama más alta. Esto tiene un problema, y es que cada fabricane llama al sistema de una forma distinta y eso acaba confundiendo al consumidor.

Los detalles de su funcionamiento podéis conocelos en este post.

El BAS se conoce con otras denominaciones, dependiendo del fabricante:

* AFU, Ayuda a la Frenada de Urgencia
* BA, Brake Assist
* EBA, Electronic Brake Assist
* HBA, Hydraulic Brake Assistance
* MBA, Mechanical Brake Assist
* SAFE, Sistema de Ayuda a la Frenada de Emergencia

Y si nos vamos de las siglas, la cosa se vuelve muy variopinta:

* Asistencia a la frenada
* Asistencia al frenado de urgencia
* Asistencia de frenada de emergencia
* Asistencia en frenadas de emergencia
* Asistente a la frenada
* Asistente de frenado
* Asistente de frenado de emergencia
* Brake Assistant
* Servofreno de emergencia
* Sistema de asistente a la frenada

Seguramente hay algún otro más, pero el concepto creo que ha quedado suficientemente claro. Normalmente un coche nuevo trae este sistema, pero es interesante saberlo si tenemos un modelo más antiguo (puede no tenerlo) o si estamos valorando la compra de un seminuevo.

Mercedes-Bens Clase S (W 140) Brake Emergency Assist

En Circula Seguro recomendamos que exija que el coche disponga de este elemental aunque casi desconocido sistema de seguridad activa.

Si no aplicamos toda la fuerza necesaria, el BAS o como se llame se encargará de que la frenada sea lo más corta posible y o bien evitemos la colisión o sus consecuencias sean menores.

Antes de finalizar quiero recordar a todos los presentes que en caso de emergencia se pisa freno y embrague a la vez y con todas nuestras fuerzas, sin temor a romper nada, porque si se ha roto la diferencia nos importará poco. ¿Y por qué el embrague? Fácil, si se pisan ambos pedales a la vez el coche no se embala, liberamos al sistema de frenos de tener que disipar la energía cinética del motor (que no será poca) y ganaremos metros vitales.

SAFE de Renault

Otro beneficio indiscutible es que una vez finalizada la frenada, el motor no se habrá calado. Dependiendo del modelo, la activación del BAS encenderá los intermitentes de emergencia para alertar a otros conductores, y además, puede que las luces de freno brillen con más intensidad, como en algunos BMW (no está homologado pero es legal).

En Circula Seguro | El BAS, como ejemplo de la necesidad de conocer mínimamente el funcionamiento de un automóvil
Fuente: http://www.circulaseguro.com/2008/11/20-sobre-las-distintas-...

Esta última referencia también fue citada por Smartranslators en http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...

Hope it helps.
Saludos a todos :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-01 16:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Servofreno, muy buena expliación en Espaniol:

http://www.roadhouse.es/manual/cap3.PDF

cranesfreak
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 803

Reference comments

26 mins peer agreement (net): +1

Reference: Brake assist

Reference information:
Son sistemas de frenado asistido, y según la primera referencia podría tratarse de una marca. Sin embargo, el nombre parece haberse normalizado y aparece en muchas entradas de Google, como la que indica la segunda referencia.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-01 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

From ref. 1 "How it works": Traditional power brakes would then initiate a vacuum to boost the force of the brakes. In contrast to this, a brake assist system has an electric pump which allows it to store highly pressurized brake fluid in a reservoir adjacent to the brakes. When the system is triggered, the brake assist electronics will then release varying amounts of this brake fluid within milliseconds to help the car stop quickly. El *pump-up* se refiere al uso de una bomba eléctrica para disponer de presión hidráulica antes de que la frenada lo requiera. "Servofreno" es traducción para *power brake*, pero esto es algo más específico que un simple servofreno.

Reference: http://www.brakeassist.com/available.html
Reference: http://www.dodge.com.co/journey/features/safety_security/ant...

Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 208

Note to reference poster

Asker: Gracias Raúl y a todos los que están contribuyendo. Mi duda es específicamente con lo de "pump-up" en el contexto del servofreno o brake assist. En el documento también aparece "brake assist" solo y lo puse como "servofreno", pero esto parece ser algo más específico.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pump-up brake assist

Spanish translation: servofreno de bombeo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pump-up brake assist

Spanish translation: servofreno de bombeo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language