This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CARGO/BULK REMOVAL FROM WRECK

Spanish translation: retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CARGO/BULK REMOVAL FROM WRECK
Spanish translation:retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

14:48 Aug 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: CARGO/BULK REMOVAL FROM WRECK
Hola.
Como en el caso anterior, del curriculum del supervisor de inmersión/submarinismo, me encuentro con este término. Me preguntaba si ese BULK se referirá, en este caso, a THE BULK OF THE CARGO. O sea, a la mayor parte del cargamento.
Saludos
Y gracias.
kleiner Kater
Chile
Local time: 11:40
retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio
Explanation:
Pregunta escrita - Retrasos en la retirada del cargamento del ... - [ Translate this page ]
Asunto: Retrasos en la retirada del cargamento del buque encallado Erika por mantener en secreto la presencia de desechos industriales especiales a bordo ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//... - Similar

Keegy España - polar-mist - El C-Sailor llegará a Punta Quilla en ... - [ Translate this page ]
... lo que dificulta la extracción de la carga en algunos se. ... Rescatan una canasta con oro del naufragio del Polar Mist — LaNacion.com ...
es.keegy.com/tag/polar-mist - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-30 15:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que el buceador describe en su CV su experiencia profesional en rescates de naufragios.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio
Alejandro Alcaraz Sintes
4el traslado de cargamento/grandes bultos del naufragio
margaret caulfield
Summary of reference entries provided
one of many definitions of "bulk cargo" on Google
Jessica Noyes

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargo/bulk removal from wreck
el traslado de cargamento/grandes bultos del naufragio


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cargo/bulk removal from wreck
retirada / extracción del cargamento / de la carga a granel del buque naufragado/naufragio


Explanation:
Pregunta escrita - Retrasos en la retirada del cargamento del ... - [ Translate this page ]
Asunto: Retrasos en la retirada del cargamento del buque encallado Erika por mantener en secreto la presencia de desechos industriales especiales a bordo ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//... - Similar

Keegy España - polar-mist - El C-Sailor llegará a Punta Quilla en ... - [ Translate this page ]
... lo que dificulta la extracción de la carga en algunos se. ... Rescatan una canasta con oro del naufragio del Polar Mist — LaNacion.com ...
es.keegy.com/tag/polar-mist - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-30 15:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que el buceador describe en su CV su experiencia profesional en rescates de naufragios.


Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: Yes. I didn't see this when I posted my 2nd comment.
1 min
  -> Thank you, Jessica.
agree  patinba
1 hr
  -> Gracias, patinba.
agree  Mónica Algazi: extracción
3 hrs
  -> Sobre todo si es cargamento líquido. Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: one of many definitions of "bulk cargo" on Google

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_cargo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-30 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Carga_a_granel In Spanish it's "carga a granel", often just "granel".

Jessica Noyes
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Yes, and "bulk carrier" is "buque granelero".
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search