This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

full-term pregnancy

German translation: voll ausgetragene Schwangerschaft

12:38 Aug 26, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynäkologie
English term or phrase: full-term pregnancy
Bedeutet, dass das Kind volle 9 Monate ausgetragen wurde, aber wie lautet der richtige Begriff hierfür?

Danke!
barbie84
German translation:voll ausgetragene Schwangerschaft
Explanation:
8. März 2009 ... Ich habe eine Frage, die mich seit einiger Zeit sehr beschäfftigt und hoffe hier ein paar Erfahrungsberichte zu sammeln.
www.urbia.de/.../Nach-Fruehchen-voll-ausgetragene-Schwanger...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-08-26 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

ODER: volle Gestationszeit :
Um das korrigiertes Lebensalter zu erhalten, wird an der vollen Gestationszeit (40 Wochen) fehlende Zeit vom Lebensalter abgezogen, ist zb bei Frühgeburt ...
www.students.uni-marburg.de/~Nauj/downloads/.../Kapitel_05
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8voll ausgetragene Schwangerschaft
Ellen Kraus
4 +6Terminschwangerschaft
Simon Kramer
4 +1Schwangerschaft mit termingerechter Geburt
Dominika Czembor


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Terminschwangerschaft


Explanation:
Langenscheidt

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-08-26 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.informedhealthonline.org/merkblatt-fruehgeburt-un...

Simon Kramer
Italy
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> Danke, Erika.
agree  Sonja Poeltl: You were faster!
5 mins
  -> Merci, Sonja.
agree  Rolf Keiser
6 mins
  -> Danke, Rolf.
agree  Ruth Wöhlk
9 mins
  -> Danke, Rutita
agree  Susanne Schiewe
16 mins
  -> Danke, Susanne.
neutral  Elke Dr. Ruchalla: wenn, dann eher "SS zum Termin", aber Ellens Begriff ist mir aus der Klinik geläufiger
22 mins
  -> Danke, Elke. Hier wird der Unterschied zwischen Theorie und Praxis wieder mal schön deutlich ;-)
neutral  MMUlr: Dies ist mir (Google hin oder her) doch etwas zu wenig: http://www.google.de/search?hl=de&q="terminschwangerschaft" ...
41 mins
  -> Wenn ich mir Ellens Vorschlag anschaue, geb ich dir da vollkommen recht.
agree  Blaess: es geht aber auch anders: http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=Terminschwange... ;)
9 hrs
  -> Danke, Blaess.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
voll ausgetragene Schwangerschaft


Explanation:
8. März 2009 ... Ich habe eine Frage, die mich seit einiger Zeit sehr beschäfftigt und hoffe hier ein paar Erfahrungsberichte zu sammeln.
www.urbia.de/.../Nach-Fruehchen-voll-ausgetragene-Schwanger...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-08-26 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

ODER: volle Gestationszeit :
Um das korrigiertes Lebensalter zu erhalten, wird an der vollen Gestationszeit (40 Wochen) fehlende Zeit vom Lebensalter abgezogen, ist zb bei Frühgeburt ...
www.students.uni-marburg.de/~Nauj/downloads/.../Kapitel_05

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Dr. Ruchalla
14 mins
  -> danke, Elke !
agree  MMUlr: ganz wie Elke - so kenne ich es auch eher. Oder eben (s. oben) "... am Termin" oder ähnlich.
33 mins
  -> danke, MMUIR
agree  Ingeborg Gowans (X): scheint die übliche Formulierung zu sein
1 hr
  -> danke Ingeborg ! zumindest in mediz. Kreisen üblich.
agree  RegineMac
2 hrs
  -> danke RegineMac!
agree  Kerstin Green
2 hrs
  -> danke, Kerstin !
agree  Stendhal
3 hrs
  -> danke, Stendhal !
agree  Birgit Gläser: ca. 10.000 Google Hits...
8 hrs
  -> danke Birgit !
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
  -> danke, Harald !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schwangerschaft mit termingerechter Geburt


Explanation:
PONS Fachwörterbuch Medizin

Dominika Czembor
Poland
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: Obwohl nur ein paar Prozent der Babys (zum Leidwesen ihrer Mütter) zum errechneten Termin kommen.... ca. 6.000 Google Hits
5 hrs
  -> Danke, Brigit! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search