POT MUFFLER
Spanish translation: silenciador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Aug 24, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan González Pérez Spain Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | silenciador |
| ||
| 3 | marmita/recipiente del silenciador |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| pot muffler marmita/recipiente del silenciador Explanation: Me parece que se refiere al recipiente que separa el agua de los gases de escape en el circuito de evacuación de gases de la combustión. Ver estas referencias: http://www.sparkmanstephens.com/yachtdesign/design_typeplans... http://www.masenorthamerica.com/Manuals/IM/42333_IM IS 10.8-... Saludos!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| pot muffler silenciador Explanation: "Muffler" significa "silenciador", quizás podría abreviarse y dejar únicamente silenciador, pero con tan poco contexto es difícil de saber. http://www.dictionarist.com/definicion/silenciador ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-08-24 20:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Hola Felipe, he rebuscado un poco más y he encontrado este enlace: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabular... En este caso, "exhaust pot" también se traduce como silenciador. Quizás, para aclararlo un poco más, podría indicarse "silenciador del escape". Otra opción es que se trate de un recipiente o depósito, desafortunadamente haría falta algo más de contexto del que no se dispone. He encontrado este enlace de una página de un fabricante que habla de diversos tipos de silenciadores, quizás te podría ser de ayuda: http://www.stopson.com/webs/Barcos.htm ¡Saludos y suerte! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
