Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Malonic acid tert-butyl ester ethyl ester
Portuguese translation:
éster etílico do éster terc-butílico do ácido malónico
Added to glossary by
Maria Meneses
Aug 22, 2009 15:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Malonic acid tert-butyl ester ethyl ester
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Olá a todos!
Será que alguém pode ajudar-me na tradução da seguinte expressão:
"Malonic acid tert-butyl ester ethyl ester (xx ml, xx mmol) was added dropwise to a suspension..."
Obrigada, desde já, pela ajuda!
Será que alguém pode ajudar-me na tradução da seguinte expressão:
"Malonic acid tert-butyl ester ethyl ester (xx ml, xx mmol) was added dropwise to a suspension..."
Obrigada, desde já, pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | éster etílico do éster terc-butílico do ácido malónico |
Maria Meneses
|
| 3 +2 | malonato de tert-butil etila |
Luiza Modesto
|
| 4 | terc-butil malonato de etila |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
Sep 5, 2009 19:59: Maria Meneses Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
128
Selected
éster etílico do éster terc-butílico do ácido malónico
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
79
malonato de tert-butil etila
Não lembro bem das regras de nomenclatura mas pode ser isso.
Fórmula, sinônimos e propriedades:
http://www.chemblink.com/products/32864-38-3.htm
Fórmula, sinônimos e propriedades:
http://www.chemblink.com/products/32864-38-3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Christina Paiva
: terc-butil (in PT)
2 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Paulo Horsky
1 day 20 hrs
|
|
Thank you. :)
|
1 hr
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
terc-butil malonato de etila
:)
Ou "terc-butil propanodioato de etila" na nomenclatura IUPAC. A nomenclatura dos ésteres carboxílicos segue a fórmula "n-ato de n-ila", usando-se os radicais apropriados.
Ou "terc-butil propanodioato de etila" na nomenclatura IUPAC. A nomenclatura dos ésteres carboxílicos segue a fórmula "n-ato de n-ila", usando-se os radicais apropriados.
Something went wrong...