Aug 20, 2009 16:19
14 yrs ago
English term
productive strategic response
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Aliyev said that the YAP benefits from an election commission that handicaps the opposition and that member parties of the coalition Movement for Karabakh and the Republic have not agreed on a productive strategic response.
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
не пришли к единому мнению о действенной стратегии в своих предвыборных действиях
Я думаю, речь идет о том, что требования, которые изберком ввел требуют определенной численности в партии или определенной поддержки в избирательных округах. Члены коалиционного движения между собой никак не могут договориться, поэтому этим требованиям не соответствуют, т.е. не смогли прореагировать на них "продуктивно и стратегически". 8-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-21 17:57:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-21 17:57:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
52 mins
Не достигли согласия касательно результативной предвыборной стратегии
---
1 hr
действенные стратегические ответные меры
не договорились о действенных стратегических ответных мерах
Something went wrong...