This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

sprzeczny wobec interesow

English translation: contradictory to the interests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprzeczny wobec interesow
English translation:contradictory to the interests
Entered by: Joanna Kłębicka

08:17 Aug 18, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law
Polish term or phrase: sprzeczny wobec interesow
Sprzedajacy jak i Kupujacy nie ujawni zadnych informacji poufnych drugiej Strony osobom trzecim, ani nie uzyje takich infromacji w sposob jakikolwiek sprzeczny wobec interesow drugiej strony
benek73
Local time: 01:49
contradictory to the interests
Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-18 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#hl=pl&q="contradictory to the interest...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-18 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=889394
Selected response from:

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 01:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contradictory to the interests
Joanna Kłębicka
4 +2against the interests
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 +2damaging to the interest (see explanation)
Michal Pempkowiak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
against the interests


Explanation:
IMHO


    Reference: http://tinyurl.com/oadj9o
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Kościuczuk
2 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar
6 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contradictory to the interests


Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-18 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#hl=pl&q="contradictory to the interest...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-18 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=889394

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation: contrary to the interests
11 mins
  -> oczywiście, dziękuję
agree  inmb: contrary
33 mins
  -> dziękuję
agree  Tomasz Kościuczuk
2 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar: contrary to the interests
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
damaging to the interest (see explanation)


Explanation:
Sugestia:
Neither the Seller nor the Buyer shall disclose any confidential information on one another to any third party, nor shall they use any such information in any way damaging to the interests of the other Party.

Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
47 mins
agree  Sławomir Wolf
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search