Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Izabela Klodzinska
Polish to English
Tomasz Kościuczuk - PROGRES
Professionally yours

Slupsk, Pomorskie, Poland
Local time: 16:48 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 12 entries
User message
Professional
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: PROGRES Tłumaczenia
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationLaw (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Education / PedagogyPsychology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedia / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 301, Questions answered: 184, Questions asked: 82
Project History 54 projects entered    5 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Year established 1998
Currencies accepted Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland, verified)
English to Polish (Koszalin Technical University, Poland, verified)
Polish to English (Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland, verified)
Polish to English (Koszalin Technical University, Poland, verified)
Memberships European Society for Translation Studies, BST
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office Professional 2007, Open Office, Tstream Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.ProgresTranslations.eu
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices PROGRES endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Professional ENG <-> POL freelance translator & interpreter, Native speaker of Polish, University eduction in English Philology, 12 years of experience on the translation market.

Other qualifications and professional expertise
“Progres” Translation Services – company owner, translator and interpreter (1998-to date)
Translator for Corporate Translation Services (Ireland) and Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne (currently)
Ustka Municipal Office – Spokesman (2005-2006)
Diploma for Members of Supervisory Boards in Companies Owned by the National Treasure (2007)
Vice Chairman of the Supervisory Board in a district heating company (2008-to date)
Member of the Programme Board for Polish Television Gdańsk (2008-to date)
Voluntary Assistant to a Member of Parliament (2008-to date)

skanuj0003mmmm.jpg        skanuj0002mmmm.jpg        skanuj0004mmmm.jpg
Look forward to hearing from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects54
With client feedback5
Corroborated7
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation42
Project management6
Website localization3
Interpreting2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Polish41
Polish to English13
3
Polish to German1
English to Norwegian (Bokmal)1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng12
Marketing / Market Research12
Business/Commerce (general)8
Human Resources5
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law: Contract(s)4
Energy / Power Generation3
Law (general)3
IT (Information Technology)3
Construction / Civil Engineering2
Accounting2
Finance (general)2
Government / Politics2
Education / Pedagogy1
Psychology1
Advertising / Public Relations1
Engineering: Industrial1
Other fields
Manufacturing6
Metrology5
Medical: Instruments4
Tourism & Travel4
Cosmetics, Beauty2
Mechanics / Mech Engineering2
Journalism2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
History1
Ships, Sailing, Maritime1
Other1
Computers: Systems, Networks1
Medical (general)1
Military / Defense1
Sports / Fitness / Recreation1
Furniture / Household Appliances1
Environment & Ecology1
Transport / Transportation / Shipping1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Automotive / Cars & Trucks1
Food & Drink1
Keywords: tłumacz, tlumacz, translator, interpreter, freelancer, tłumaczenia, tlumaczenia, translation, translations, interpretation, translation services, interpretation services, Progres Tlumaczenia, Progres Tłumaczenia, Progres Translations, Słupsk, Slupsk, Ustka, Koszalin, Sławno, Slawno, Lębork, Lebork, psychology, psychologia, education, edukacja, law, prawo, contracts, umowy, supervisory board, rada nadzorcza, resolution, uchwała, EU, UE, European Union, Unia Europejska, heating, ogrzewanie, power generation, wytwarzanie energii, cosmetics, kosmetyki, Kościuczuk, Kosciuczuk, tłumacz przysięgły, tlumacz przysiegly, sworn translator, tłumaczenia przysięgłe, sworn translations, authenticated translations, biuro tłumaczeń, biuro tlumaczen, agencja tłumaczeń, agencja tlumaczen, translation office, translation agency




Profile last updated
Jan 18, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search