Homeroom Parent

Spanish translation: padre (o madre) coordinador del grupo

16:30 Aug 15, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Homeroom Parent

"The Homeroom Parent coordinates all items/plans for seasonal classroom parties.
Please check with them prior to sending anything to your child’s class for school celebrations. "

Parece ser una junta de padres y apoderados que se encarga de organizar actividades con la escuela. ¿De qué modo puede
decirse, o de hecho se dice, entre los hispanohablantes de EE.UU.?

Karin Kutscher KudoZ activity Questions: 437 (none open) (16 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 545
Local time: 16:13

Spanish translation:padre (o madre) coordinador del grupo

Explanation:
Se refiere específicamente al padre o madre de un grupo en especial que es el intermediario entre el profesor y los padres de familia.

Selected response from:

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 15:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

padre (o madre) coordinador del grupo

Monique Rojkind

5 +1

Padres de salón hogar

Adriana Martinez

4 +1

padre voluntario

Fanny77

Acudiente en/de salón de consejería

Francis Icaza

padre/ madre encargado de actividades, o coodinador del salon hogar

Coralia Polanco

padre tutor/a cargo de la clase/el aula/el salón

nahuelhuapi

3 +1

padres contacto de la clase / padres de salón de clase

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

15 mins confidence:

homeroom parent padre tutor/a cargo de la clase/el aula/el salón

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 121

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

homeroom parent

padre (o madre) coordinador del grupo

Explanation:
Se refiere específicamente al padre o madre de un grupo en especial que es el intermediario entre el profesor y los padres de familia.

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 15:13
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

homeroom parent padre voluntario

Explanation:
Es un cargo voluntario entre los padres de familia para ayudar en diferentes actividades que se realizan en las escuelas/

Fanny77
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

homeroom parent Padres de salón hogar

Explanation:
Mi hija estudia en escuela elemental y tiene una maestra de salón hogar -sé que es una traducción literal pero así es el uso aquí-, y los padres del salón hogar (es decir, el grupo en el cual están los estudiantes, por ejemplo, 4to. grado) se coordinan con la maestra/maestro del "salón hogar" para diversas actividades. Podemos colaborar de diversas maneras. El término es en plural -mira lo que dice el siguiente párrafo- porque se trata de un grupo. Aunque en general somos las mamás quienes formamos estas agrupaciones -y en efecto, son voluntarias- se usa el término genérico de padres por aquello de la discriminación de género, un tema muy recurrente en toda la cultura de los EE.UU. Esto es mi experiencia, en Puerto Rico, que es un país hispano pero que pertence a los EE.UU. y sigue todos los lineamientos educativos que señalan las autoridades educativas federales (aún cuando sean escuelas privadas).
¡Espero haberte ayudado!

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

10 mins confidence:

homeroom parent Acudiente en/de salón de consejería

Explanation:
This is also known as a Classroom Parent Volunteer or as a Room Mother. This is a volunteer, often the mother or father of a student, who assists an elementary-school teacher, as by working with students who need extra help, organising activities and generally working to support the learning experience of all the students assigned to that room.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-15 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes the volunteer is someone, in loco parentis who is registered with the school as the person responsible other than one of the parents with whom the child lives.

Aunts, grandmothers, uncles and legal guardians, etc., come to mind. So I use the term "acudiente" to cover all possible variations.

In my experience, the term Salón de consejería, is the exact equivalent to the term Home Room. Surely there are other names for this room in schools around the world. All depends on who your target audience is.

Cheers!

Francis Icaza
United States
Local time: 16:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

homeroom parent padre/ madre encargado de actividades, o coodinador del salon hogar

Explanation:
Cada salon elige un padre o madre que tenga mas tiempo libre y se encarge de coordinar diversas actividades para el grupo. Tales como cumpleaños y excurciones fuera de la escuela.

Example sentence(s):

Los padres que deseen participar en la excurcion al museo de arte por favor llamen a la señora Torres antes del miercoles proximo.

Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

homeroom parent padres contacto de la clase / padres de salón de clase

Explanation:
[DOC] GLOSARIO IWCFormato de archivo: Microsoft Word
Homeroom parent, Padre contacto de la clase. Homeroom teacher, Maestra contacto. Home-School Connection, Lazos de contacto entre el hogar y la escuela ...
flesolcobbcentral.typepad.com/.../iwc_glossary_spanish_updated_dec.%203rd%202007%20LMC.doc - Similares

[DOC] Thank You!!! Thank You!!!!! Thank You!!!!!Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Iron On Transfers/ Aplicaciones con Plancha; T-Shirt Sales/Ventas de Camisas; Holiday Shop/ Tienda de Días Festivos; Home Room Parents/ Padres de Salón de ...
tce.springbranchisd.com/.../Wolf%20Call%2011-10-08%20Final.doc - Similares

Amigos Homeroom Parents - Padres de Salon Sus responsibilidades incluyen, entre otras cosas, formar un puente de comunicación entre los padres de su salón haciendo llamadas teléfonicas para informar ...
www.cps.ci.cambridge.ma.us/.../homeroom.htm - En caché - Similares
Homeroom Parent - [ Traducir esta página ] 15 Aug 2009 ... Parece ser una junta de padres y apoderados que se encarga de organizar actividades ... homeroom parent. Acudiente en/de salón de consejería ...
www.proz.com/.../3406666-homeroom_parent.html - hace 4 horas - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Homeroom Parent

Spanish translation: padre (o madre) coordinador del grupo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Homeroom Parent

Spanish translation: padre (o madre) coordinador del grupo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language