lobulillos

English translation: lobules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lobulillos
English translation:lobules
Entered by: NLP615

13:48 Aug 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: lobulillos
Does the term "lobulillos" translate to lobules?
I am trying to translate a document about Hepatitis and the liver. Here is the sentence :
La alteración anatomopatológica típica de la insuficiencia hepática aguda, independientemente de la causa, es la necrosis coagulativa a través de los lobulillos hepáticos.
NLP615
lobules
Explanation:
Higado
- [ Translate this page ]
Estructura de los lobulillos: En el centro de cada lobulillo hexagonal se ... Esta no es realmente una vena, sino un hueco en el centro de los lobulillos. ...
www.elergonomista.com/fisiologiaanimal/higado.htm - Cached – Similar

Human structure and function: nursing applications in clinical ... - Google Books Result
by Christine Brooker - 1997 - Medical - 568 pages
Microscopic structure of the liver The liver consists of many hexagonal functional units called lobules (Figure 14.2). A lobule, which measures less than 2 ...
books.google.co.uk/books?isbn=0723426619...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-12 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

PPT]
Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Liver: Microscopic Anatomy. Hexagonal-shaped liver lobules are the structural and functional units of the liver. Composed of hepatocyte (liver cell) plates ...
www.health.bcu.ac.uk/.../Anatomy and Physiology.ppt - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-12 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

RLO: The Anatomy of the Liver: Internal structure
19 Jan 2009 ... RLO: The Anatomy of the Liver. External Structure · Blood Supply ... The liver lobes are made up of microscopic units called lobules which ...
www.nottingham.ac.uk/nmp/sonet/rlos/.../liveranatomy/3.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-12 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

#
Toxicology and Applied Pharmacology : Liver, kidney, and central ...
After 13 days of treatment, AlNTAtreated rats showed extensive midzonal coagulation necrosis of hepatocytes in various liver lobules. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0041008X84902035 - Similar
by Y Ebina - 1984 - Cited by 35 - Related articles
#
Massive Noninflammatory Periportal Liver Necrosis Following ...
In a fatal occurrence of massive liver necrosis following ingestion of concentrated .... Coagulative necrosis of hepatocytes, including preserved cellular ...
arpa.allenpress.com/arpaonline/?request=get-document&doi... - Similar
by Y Kamijo - 2000 - Cited by 7 - Related articles - All 3 versions
#
THE TERMINAL DISTRIBUTION OF THE HEPATIC ARTERY AND ITS ...
the liver lobule will undergo coagulation necrosis. Based on the present investigation, the authors believe that the hepatic ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1440-1827.1966.tb01961.x - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:34
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lobules
liz askew
4hepatic lobes/lobulae
Francis Icaza


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hepatic lobes/lobulae


Explanation:
hepatic lobe is any of the five lobes forming the liver

Francis Icaza
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lobules


Explanation:
Higado
- [ Translate this page ]
Estructura de los lobulillos: En el centro de cada lobulillo hexagonal se ... Esta no es realmente una vena, sino un hueco en el centro de los lobulillos. ...
www.elergonomista.com/fisiologiaanimal/higado.htm - Cached – Similar

Human structure and function: nursing applications in clinical ... - Google Books Result
by Christine Brooker - 1997 - Medical - 568 pages
Microscopic structure of the liver The liver consists of many hexagonal functional units called lobules (Figure 14.2). A lobule, which measures less than 2 ...
books.google.co.uk/books?isbn=0723426619...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-12 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

PPT]
Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Liver: Microscopic Anatomy. Hexagonal-shaped liver lobules are the structural and functional units of the liver. Composed of hepatocyte (liver cell) plates ...
www.health.bcu.ac.uk/.../Anatomy and Physiology.ppt - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-12 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

RLO: The Anatomy of the Liver: Internal structure
19 Jan 2009 ... RLO: The Anatomy of the Liver. External Structure · Blood Supply ... The liver lobes are made up of microscopic units called lobules which ...
www.nottingham.ac.uk/nmp/sonet/rlos/.../liveranatomy/3.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-12 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

#
Toxicology and Applied Pharmacology : Liver, kidney, and central ...
After 13 days of treatment, AlNTAtreated rats showed extensive midzonal coagulation necrosis of hepatocytes in various liver lobules. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0041008X84902035 - Similar
by Y Ebina - 1984 - Cited by 35 - Related articles
#
Massive Noninflammatory Periportal Liver Necrosis Following ...
In a fatal occurrence of massive liver necrosis following ingestion of concentrated .... Coagulative necrosis of hepatocytes, including preserved cellular ...
arpa.allenpress.com/arpaonline/?request=get-document&doi... - Similar
by Y Kamijo - 2000 - Cited by 7 - Related articles - All 3 versions
#
THE TERMINAL DISTRIBUTION OF THE HEPATIC ARTERY AND ITS ...
the liver lobule will undergo coagulation necrosis. Based on the present investigation, the authors believe that the hepatic ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1440-1827.1966.tb01961.x - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
3 hrs
  -> Gracias y saludos!

agree  Lydia De Jorge
1 day 2 hrs
  -> Gracias y saludos!

agree  Roxanna Delgado: Correct. "Lobes" es "lóbulos"; "lobules" es "lobulillos", which are not the same thing.
2 days 9 hrs
  -> Exactly. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search