Aug 10, 2009 17:43
14 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
r. mccormick
Not a translator
20 sobres mondoses via oral
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
medicines
denstistry
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | 20 PO single-dose packages |
Roxanna Delgado
|
| 4 | 20 unit-dose [or unit dose] oral packages |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
+4
16 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
20 PO single-dose packages
The invention relates to a single-dose package for liquid, pasty or semi-solid materials, with a fluid container of at least one lower and at least one ...
www.faqs.org/patents/app/20090084690
Many substances used in a dental surgery are provided in small packs for single use. The new design of such a pack is made of a flexible material, ...
www.freepatentsonline.com/EP1593351.html
Benzamycin® now available in portable, single-dose packages from Dermatology Nursing provided by Find Articles at BNET.
findarticles.com/p/articles/mi_hb6366/is.../ai_n28937913
www.faqs.org/patents/app/20090084690
Many substances used in a dental surgery are provided in small packs for single use. The new design of such a pack is made of a flexible material, ...
www.freepatentsonline.com/EP1593351.html
Benzamycin® now available in portable, single-dose packages from Dermatology Nursing provided by Find Articles at BNET.
findarticles.com/p/articles/mi_hb6366/is.../ai_n28937913
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes. And it must surely be monodosis in the original.
43 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
liz askew
: Very strictly "sobre" = envelope. http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&rlz=1G1GGLQ_EN...
56 mins
|
|
Thanks Liz. Good to see you're back. You're right. It can be "envelope" or also "packet".
|
|
| agree |
franglish
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: I'd go with "packets" instead of "packages".
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Jason. Agree with "packets" as well.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
20 unit-dose [or unit dose] oral packages
Another option.
Envelope is correct (and also sachet), but package seems to be more common; the same applies to unit-dose vs single-dose. PO is usually seen in the instructions for use, not in the description (although having more CONTEXT (i.e., the entire sentence or what type of product) would help.
Guidance for IndustryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View
period used on the smallest version of the previously accepted product package. C. The solid oral dosage form product put into unit-dose packaging is ...
www.fda.gov/downloads/Drugs/.../Guidances/ucm070276.pdf
It has been common practice to package a multitude of dental materials, dual component or not, as a single use or unit dose package. ...
www.freepatentsonline.com/EP1324716.html
Twenty-six consultants evaluated the unit-dose package of Xeno IV in over 700 clinical ... LSU School of Dentistry. CAD CAM Ceramics and Digital Impressions ...
www.dentaladvisor.com/clinical.../xeno-iv-bg.shtml
Read article - AGD - Academy of General Dentistry8 May 2008 ... It is quite simple to use, as it comes in a unit dose package and ... a practicing general dentist, and are not shared or endorsed by AGD ...
www.agd.org/publications/articles/?ArtID=3310
Envelope is correct (and also sachet), but package seems to be more common; the same applies to unit-dose vs single-dose. PO is usually seen in the instructions for use, not in the description (although having more CONTEXT (i.e., the entire sentence or what type of product) would help.
Guidance for IndustryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View
period used on the smallest version of the previously accepted product package. C. The solid oral dosage form product put into unit-dose packaging is ...
www.fda.gov/downloads/Drugs/.../Guidances/ucm070276.pdf
It has been common practice to package a multitude of dental materials, dual component or not, as a single use or unit dose package. ...
www.freepatentsonline.com/EP1324716.html
Twenty-six consultants evaluated the unit-dose package of Xeno IV in over 700 clinical ... LSU School of Dentistry. CAD CAM Ceramics and Digital Impressions ...
www.dentaladvisor.com/clinical.../xeno-iv-bg.shtml
Read article - AGD - Academy of General Dentistry8 May 2008 ... It is quite simple to use, as it comes in a unit dose package and ... a practicing general dentist, and are not shared or endorsed by AGD ...
www.agd.org/publications/articles/?ArtID=3310
Discussion
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=la sob...