cifra in lettere

English translation: amount in words

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cifra in lettere
English translation:amount in words

08:28 Aug 10, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-13 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / hotel to customer
Italian term or phrase: cifra in lettere
Come tradurre il campo "cifra in lettere" di un modulo richiesta dati per un RID (DD)? Cioè qual'è l'uso comune (se ci fosse) in English? Grazie
Claudia Caboi
Italy
Local time: 19:58
amount in words
Explanation:
This is quite common

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------


Cheque - Wikipedia, the free encyclopedia
- 6 visite - 20 mag - [ Traduci questa pagina ]
Legal amount (amount in words) is also highly recommended but not strictly ... A counter check is a bank cheque given to customers who have run out of ...


http://www.google.com/search?hl=it&q="amount in words" check...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7amount in words
James (Jim) Davis
4enter letters
Tom in London
3amount spelled out in letters
Paul O'Brien


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter letters


Explanation:
in the absence of more context, that's my suggestion, assuming that this is an instruction on how to fill in a form.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount spelled out in letters


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

or sum or total. whatever. nt that many Ghits, but it's not a common practice in the english-speaking worls, at least as far as i am aware.

Paul O'Brien
Argentina
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
amount in words


Explanation:
This is quite common

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-10 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------


Cheque - Wikipedia, the free encyclopedia
- 6 visite - 20 mag - [ Traduci questa pagina ]
Legal amount (amount in words) is also highly recommended but not strictly ... A counter check is a bank cheque given to customers who have run out of ...


http://www.google.com/search?hl=it&q="amount in words" check...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
16 mins

agree  Neil Crockford
1 hr

agree  Paul O'Brien
2 hrs

agree  Being Earnest: absolutely
3 hrs

agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs

agree  Peter Cox
16 hrs

agree  Karin Anna Aisicovich
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search