choppy steering
| 07:35 Aug 6, 2009 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sterzo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sterzo scattoso |
| ||
| 4 | sterzo irregolare/discontinuo |
| ||
| 3 | sterzo che sfarfalla |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sterzo scattoso Explanation: Forse? Non me ne intendo molto, in rete ci sono molti hit ma non saprei se "choppy" si riferisce a un gioco dello sterzo che, invece di essere lineare, procede a scatti, a scapito della precisione. HTH, anyway! G -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-06 09:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Ferie fatte! :( Cmq "scattoso" mi risulta sul De Mauro, anche se convengo che non sia il massimo dell'eleganza :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
sterzo irregolare/discontinuo Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
sterzo che sfarfalla Explanation: Ho trovato quest'altra soluzione. Si dice 'sfarfallio' quando lo sterzo vibra fortemente. Può essere utile? Buon lavoro (anche ad agosto)! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations